Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 364

358 Landau, Sprichwörter und Redensarten. Ifwt noch. DMA. 5, 327, 297. In Rumänien bedeutet diese RA. daß, wenn ein Junggeselle oder ein Mädchen gerade zur Mahlzeit in ein fremdes Haus kommt, er oder es eine Schwiegermutter bekommt. Feuilleton der Arb. Ztg. 11. IV. 1897. Anders (wohl unrichtig formuliert) bei Dan, Volksglaube der Rumänen i. d. Bukowina. ZÖV. 3,116. 182. Himl in Erd in Swindl! Verzweifelter Ausruf: Die Welt ist voller Schwindel! 183. Leib Takif iz (nor) daribar azä Takif giwen, wäl er hot zach nor intarginemin, wüs er hot gikont ousfirn. Man soll nur wollen, was man kann. jppn stark, mächtig, einflußreich. 184. Dar Tamis iz im in Kop arän. tidd der heißeste Monat. Die Sommerhitze ist ihm zu Kopfe gestiegen, er ist übergeschnappt. Ebenso Weissenb. 199. Vgl. mesuge wie in rechtn Tames. Beil. 6,128,'417. 185. Tantsn mit dar Bubi. p. baba, altes Weib, Hebamme. Scherzhaft für „in Kindsnöten sein, schwer gebären", übertragen: sich in großen finanziellen Schwierigkeiten befinden, dem Bankrott nahe sein. 186. Dim Täwl dim Kop upgidreit. Sehr fleißig und erfolgreich gearbeitet, sehr viel geleistet. 187. Dim Täwl a Gang sildik giwen. Wenn man einen vergeblichen Gang gemacht hat. Vgl. das deutsche: einen Fleischer- oder Metzgergang machen. 188. A Tiküni iz kälachik. nspn Verordnung, Gemeindeordnung. Ein Gesetz oder eine Rechtsregel ist zweischneidig, kann je nach der Auslegung vorteilhaft oder nachteilig sein. 189. Er macht mach toit in lebidik. Er macht mich durch angenehme und unangenehme Mitteilungen bald himmelhoch jauchzen, bald zu Tode betrübt. 190. Az ech bin (demlt) nist gistorben, iz kan Toit nist du. Von aufs tiefste erschütternden Erlebnissen. 191. Fis wi a tsabänar Oks. Große, plumpe Füße. p. czaban, großer podolischer Ochse aus der Moldau und Walachei eingeführt. Li. 1, 344. pl. czabany, unförmliche Stiefel. SGP. 1,268. Persisches Wort, durch das Türkische ins Slavische eingedrungen. 192. A Tserik (oder a Tsüri) of dar Maki. p. czerak, czyrek, klr. nypaK Geschwür, Furunkel, rm Leid, Unglück, hdd Schlag, Plage, Wunde. — Wenn sich zu einem Übel ein zweites gesellt.