Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 366

360 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 201. Ech hob gimeint, di Welt iz man. Ich war froh, als wenn die ganze Welt mein wäre. 202. Si wein dar noch a sach (oder ginik) grini Werm npgein, eidar . . . Es weit dir unkümmen mit grüne Werem. Wa. 5, 464, 60. Die Sache wird dir noch viel zu schaffen machen, ehe du dein Ziel erreichst. Er dat geschüt, get em en grainen worm af. Woeste, Westfäl. Wörterb. 328. 203. Er hot gizein di Wesni in Chülim, oder: di Wesni iz em tsi Chülim gikimin. mhd. weschinne, obd. noch heute weschin, Wäscherin. B. 2,1040. vhn Traum. — Von einem, der gegen seine Gewohnheit plötzlich freigebig wird. 204. Farswindn (giworn) wi a Wintsfingarl. Plötzlich verschwunden. Scheint eine verschwommene Erinnerung an vergessene Märchen, in denen ein unsichtbar machender Ring und ein „Wunschring", der alle Wünsche erfüllt, vorkommen. 205. Giti Tsätn machn seini Lätn. Vgl. Azoi wi di Tsätn, azsi zenen di Lätn, Be. 3069. 206. Hubm a Tsät ün a Tsät. Euphemismus für: vorzeitig sterben. Auch für: Unglück haben. Beides auch rj., wo auch starbn ün a Tsät gebräuchÜch ist. Vgl. klr. Eea hbhcv ci BpoflHB, Öea hbhcv BMep von einem, der elend lebte und elend zugrunde ging. Fra. 3, 299. 207. Az mi tseilt nist, kirnt arän di Bruchi. Allgemeiner Volksglaube ist es, daß Zählen Unglück bringt. So soll man Schafe einer Herde nicht zählen, Liebkecht in Germania 26,122. Fra. 3, 8, 2, das ungebackene Brot Wuttke, Dtsch. Volksabergl.2 620, Geld, 683. Urqu. 6, lOf. ZW. 4, 379ff. 208. Far a Grätsar wolt er zach gilost ali Ts ein arousnemnu Von einem Geizhals. Vgl. holl. Men kan hem eerder een' tand uit dem mond trekken, dan een' duit uit den zak kloppen. Wa. 5,. 492, 208. 209. Tsi git min a foul Epali. Als Draufgabe erhält man ein faules Äpfelchen. Übertragen: Die Greisenjahre, die man gleichsam als Zugabe erhält, haben geringen Wert. Vgl. A Tits, in dis Epali achits. Be. 1724. — pin außer. 210. A tsigini Bipki. Etwas wertloses; ein ganz unfähiger Mensch, eine Null. p. kozi bobek, dummer, unfähiger Mensch. Wisla 19, 51. Im eigentlichen Sinne tsigini Bipkis, klr. 6i6, pl. 616kh, Bohnen, p. kozie*