Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 349

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 343 In den anderen Mundarten heißt es: „Hund oder Narr!" z. B. nicht Hund und nicht Narr sagen SWB. 3,1883; 4,1949. Eis. 1, 350f.; 778. Wa. 2, 890,1606. Delling, Bair. Idiot. 1,276. „Wann nur an oanzigä Hund odä Narr that sagn", sagt der Bauernbursch, der sich in der Stadt unter lauter fremden Leuten sieht, (obösterr.) Aus da Hoamät, 2. 53. Host di nist, gist di nist, sräjst di nist. Derbe Abfertigung: Du bist dabei nicht interessiert, hast nichts dreinzureden. 54. Wüs a Hür brent ibar. Jeden Augenblick, beim geringfügigsten Anlasse. In so kurzer Zeit, als ein Haar braucht, um durchgesengt zu werden. 55. A Jid meg min seltn in Tatn arän: iz is nist far frijar, iz is of darnüch. Früher oder später läßt sich jeder etwas zu Schulden kommen. 56. A gitar J i d iz a sleehtar Man. Ein chassidischer Wunderrabi ist ein schlechter Ehemann. 57. Jingheit, Närheit. Die Jugend ist töricht. 58. Er hot mit em nist kan J 6 in kan Nein. Er lebt mit ihm im besten Einvernehmen. 59. Er tit nist arän a Hant in kalt Wasar. Er ist trag, arbeitsscheu. Er (sie) steckt nicht den Finger ins kalte Wasser. Fri. 2, 735. mhd. daz er stoz sinen minsten vinger in ein wazzer. B. 2, 789. p. Do zimnej wody sie. nie weümie. Ad. 603,12. 60. Az a Kar gar wert mild, git ar gantsi Fefars in Borst arän oder... kocht ar Borst in Jiski. mhd. milte, milde, freigebig, Gegensatz zu karc. — Borst s. Nr. 9. Jiski p. klr. juszka, Suppe, Brühe, Brei. — Wenn ein Geizhals freigebig sein will, weiß er es nicht recht anzufangen und gibt unnötig Geld aus. Ähnlich Wa. 5,1483,19. Be. 3164: ... esst er Borschtsck mit Lekech (Kuchen). Wenn ein Geizhals einmal gastiert, so tut ers recht. Ebenso holl. und ital. Wa. 1,1459, 45. 61. Zi ken nist kan Kasi farkochn. Von einer Frau, die nicht einmal die einfachste Speise zubereiten kann. p. klr. kasza, Grütze, insbes. Heide-, Buchweizengrütze, Grützbrei. 62. Mi ken dafin Kasi esn. So rein, z. B. der Fußboden, daß man auf ihm essen könnte. 63. Er lost zach nist in dar Kasi aränspäjin. 0 Er läßt sich keine fremde Einmischung gefallen, p. Nie dae sobie pluc w kasze. Ad. 200, 24. Li. 2, 330. klr. Fra. 2, 248,11. Un-