Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 362

356 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 158. A Sif iz im intargigangin. Er hat einen großen Verlust erlitten, eine Hoffnung ist ihm fehl geschlagen. Wa. 4,172,150. Gr. 9, 58, 13. 159. Os'n Sikar weint arous dar Bronfn. Wenn ein Betrunkener sentimentale Anwandlungen bekommt. 160. Ousgibitn a §iach of a Skrab. (ous) bätn, nd. buten, md. beuten, tauschen. — klr. szkrab, alter ausgetretener Schuh. Von einem unvorteilhaften Tausch. 161. A Skrab gipreglt in Pitar. Ein alter Schuh in Butter geschmort. Eine wertlose Sache in kostspieliger Zurichtung, Ausstattung, wie z. B. eine wertlose Scharteke in einer Ausgabe für Bibliophilen. -— mhd. breglen, schmoren, rösten, pregeln in obd. Mundarten allgemein, auch md. 162. Wi dar Sleiar, azoi dis Gimit. Die Kleidung verrät die Gemütsstimmung. 163. Of a Slimizalnitsi regnt. Slimizalnik, f. Slimizalnitsi, Pechvogel, ungeschickte Person von d. schlimm und Sto Planet, Schicksal. Einer schlechten Wirtin begegnen noch Unfälle, die nicht durch ihre Unfähigkeit verschuldet sind. 164. Ein Sluf brengt dim andarn. Von kleinen Kindern, die viel schlafen. 165. Ech slug dar ibar di Reid, zolst mar hubn Nachis in Freid. Entschuldigungsformel, wenn man jemandem in die Rede fällt. — nn: Ruhe, Vergnügen, Freude. 166. Az mi smäst, wert min a Nuwi: mi ligt mit'n Pünim arup, in weist wüs oibm tit zach. Vgl. Be. 3876. Prophet. 167. Az mi smist, tsismlst min zach. smtsn von njn&E> pl. rnjn»» Nachricht, Gerede, Gespräch. Im Laufe des Gesprächs spricht man sich nach und nach über alles aus. 168. Machn fin Snei Gomlkis. Aus nichts etwas machen. Von schwindelhaften Unternehmungen, p. gomölka, Quarkkäse in Weckenform. 169. A Snir iz a Stik Swigar. Ebenso M. 1, 31, 128. Vgl. Itlachar Eidim iz a Stik Swer. Be. 120. 170. Zitsn of Spil'kis. Ungeduldig sein, etwas nicht erwarten können. — p.-klr. szpilka, Stecknadel. Stehen, sitzen, wie auf Nadeln (nur norddeutsche Belege) Wa. 4, 583, 94; 584,147; 791,10; Fri. 2, 2555. Hennig,