Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 347

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 344 36. Grois wi a Genits. Eine Sache von geringer Ausdehnung, so groß wie die Mundöffnung beim Gähnen, oder so kurz wie die Dauer des Gähnens? Genits, Subst. von genitsn, gähnen. Vgl. ginitzen. SCHÖPF, Tirol. Idiot. 191. gaamitzn, Hintner, Deferegger Dial. 71. gaimitzn, Loritza, Idiot. Viennense 47. geinetzen (Gottschee) Schröer, Sitzgsber. Wien. Ak. 255. 37. Si dreit zach im (ihm) a Gidilachn in Bouch. Wenn jemand ohne ersichtlichen Grund lacht. nSvu Größe, Herrlichkeit, pj. Freude. Vgl. Die nn»tf rumpelt mir schon im Bauch herum. Bl. 8. 38. Az mi git awek, hot min nist. Wenn man weggibt, hat man nichts. 39. Fin oiwn a Glentsl, fin hintn a Pestilentsl. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Oben der Glanz, unten der Tanz. Bl. 17. Außen Glanz, innen der Veitstanz. SWB. 1,517; 2,1031; 3, 666. Wa. 1,1691,1. Pestilenz für m in der Psalmenübersetzung Levitas (Grb. 306) und der BÜ. von Witzenhausen, auch im Deutschen durch die Bibelsprache noch erhalten. 40. Mi ken dim Glik nist nüchloifn in far dim Imglik nist antloifn. 41. Gold in Zilbar ot min soin ibargizein, in ach nist. Wenn jemand nach langem Ausbleiben wieder auf Besuch kommt. 42. Gräm, Sträm, mach mar a Letnik. Wie reimt sich das zusammen? Von einer unpassenden Zusammenstellung, unlogischen Schlußfolgerung. — Gräm mhd. gerime, nhd. Gereime, Reimerei, das Gereimtein verächtl. Bedeutung. Gr.4,I2, 3620. Sträm, wohl bedeutungsloses Reimwort. — M. 1, 35, 25. Weissb. 210. Urqu. 2, Nr. 36. N. F. 1,70. — Letnik s. Nr. 94. 43. Gür nist iz ginik in a Bisl iz weinik. Anders: A Bisl iz genig in a sach iz wenig. M. 1, 29, 72. 44. Hak im in brok im. Wenn man ihn auch in Brocken schneidet, er bleibt hartnäckig, es ist nichts aus ihm herauszubringen. Ebenso MM'S und Sh'A. 45. Halb in Top, halb in Krop. Wenn man beim Umleeren aus einem Gefäß in ein anderes etwas verschüttet. Erinnert an die erbsenlesenden Tauben im Märchen: Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. 46. Sem dach in dän wätn Hai dz arän. Ebenso Shmr. und Dinesohn. Schäm' dich in deinen Hals hinein! Fri. 2, 2286. .. in deinen Rachen! 1, 3246. Vgl. sich in sein Herz, in seine Seele hinein schämen ins tiefste Innere. Gr. 8, 2114, g. B. 2, 417.