Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 350

344 Landau, Sprichwörter und Redensarten. richtig bei Wa. 4, 843, 9: Wer es git nit tsu Steier, tur in der Kase nit herein&eien. 64. Hern wi di Kats. Jemandem keine Beachtung schenken, seinen Worten keine Wichtigkeit beilegen. Wa. 3, 1571, 455. rj. häufig auch: ... wi dem Kütar (Kater) z. B. bei MM'S. Vgl. Ech hob far im Mejre wi far di Kats. Ich fürchte ihn wie die Katze. Beil. 4,134, 98. Die Katze als verächtliches Tier s. Gr. 5, 284, g. 65. Az di Kats geit in Hentskis ken zi kan Mäz nist chapm. Die Katze fän^t die Mäuse nicht in Handschuhen. Wa. 2,1170, 40; 1173, 85. Auch franz., holl., ital. 1177,192. p. Kot w r<?- kawiczkach myszy nie zlapie. Ad. 232, 41. 66. Besar a Kerbl in Kesini eidar a Loch in Kop. Kerbl, Rubel, Dem. vom gleichbedeutenden rj. Karb, Verkürzung von r. Kap6oBaHenT>, klr. Kap6oBaHen>, Münze mit gekerbtem Rand, vgl. Rendl, Dukaten, von Rand(dukaten). — Kehni p. ältere Form kieszynia, klr. Kemeim, Tasche. 67. Er klert, wi dar Kez kirnt in Krepl arän. kl&vn, nachdenken. Ein beschränkter Mensch, der die einfachsten Dinge nicht begreift, und z. B. sich den Kopf darüber zerbricht, wie der Käse in die Kreplach, die doch von allen Seiten geschlossen sind, hineingekommen sein mag. Kreplach, viereckige Teigflecke mit Käse oder farciertem Fleisch gefüllt und in Dreieckform zusammengelegt^ 68. Si zet ous (oder: Si hot a Pünim) wi ba dar Ki in Moul. EbensoJWa. 2,1424. Ein sehr zerknittertes Ding, bes. Kleidungsstück. Ebenso schreibt K. H. Strobl im Roman: Die vier Ehen des Matth. Merenus: .. ein Leintuch, das so aussah, als habe es eine Kuh im Maul gehabt. Vgl. p. Jak psu z pysku wyciagn^l Ad. 394, 81. 69. A Kigl fin sami Ängimachts. Kigl, die Sabbatspeise, eine Art fetten Puddings aus Mehl oder Nudeln und Ängimachts (Eingemachtes, Eingesottenes, Konfitur). sami p. eitel, lauter. Die Verweisung von F. Perles in Paul u. Braunes Beiträgen 43, 307 auf bayr.-öst. Gugelhupf ist unzutreffend, da Gugel allein keine Speise, und Gugelhupf ein ganz anderes Gebäck bedeutet. — In übertragenem Sinne: eine Sache, die aus lauter wertvollen Ingredienzien besteht. 70. A Kind in die Oign, in a Katski of di Kiskis tür min nist kikn. p. kaczka Ente, kiszki Eingeweide.