- 137 - im Russ. Manchmal wird von jemandem in seiner Abwesenheit gesprochen, und plötzlich erscheint er ganz unerwartet. Das überrascht die Anwesenden und sie rufen aus: 0, wäre des Messias gedacht worden, dann wäre er gewiß gekommen. 167.…

…e Nschomele. b) Gotts nschonie (ein frommer, guter Mensch), s. Nr. 152. 199. A ganzer Rastodle, auch: aRistotles (d. i. Aristoteles) d. i. ein braver Mann, eine brave Frau. (Ironisch). 200. A Sakrate(er) (sehr häßlich), wahrsch. von Sokrates. 201. Tai…

… (russ. — wünsche Gesundheit, gratuliere), L'schono haboo b'jruscholajm (im künftigen Jahr in Jerusalem). Mitgeteilt in Irkutsk von Herrn Anwalt Krol aus Krula, Gouy. Mohilew. Jüdische Schwanke, Scherzfragen und Wortspiele aus Rußland. Von S. Beil…

…]. (Mitgeteilt von Herrn Jechiel Grober, Gouv. Mohilew.) 7. Jiftoch b'deirei k'Schmuel b'deire (Rosch haschana 25; vgl. Tendlau 27): Jefta war zu seiner Zeit so gross, wie Samuel zur seinen. Jronisch: Jiftoch b'dudei k'Schmuel b'trubei Jefta bläst…

— 141 — essen; beim Mittagessen ein anderer Terez (Ausflucht) und so immer und überall]. (Mitgeteilt von Herrn Maggid aus Dinaburg, Dwinsk, Gouv. Witebsk.) 13. SchoFm aleieh'm! Vun wannen is an-Orimann? (Wober sind Sie, armer Mann)? — Antw.…

— 142 — niemanden schlafen läßt, sagt er: „Was ist denn los? Ich singe doch nicht für euch, sondern nur für mich]." 24. Mi hot mir varbit'n (vertauscht). [Ein häßlicher Dummkopf bemerkte einmal, daß er von Geburt ein sehr hübsches Kind gewe…

— 143 — un do bigrobt men zwei Menschen. (Von Linezki oder Dick angewandt gegen frühzeitige Vermählungen, wenn das Ehepaar sich nicht das Brot verdienen kann). 32. Wos far a nafke mine (hier Unterschied) is zwischen amolige (vorige) Welt mi…

…en vun sei darf men gicher zuhorn. Der Row hot gisogt: Rochasch libbi dowor tow (Psalin 45,2),. Ro-cha=sch Raw, hernach Chasan und zuletzt Schames. Der Schames hot gisogt: Schachar kamti l'heideis Peho, Scha=cha-r zuerst Schames, hernach Chasn un…

— 145 — scherzend „für Geld ist es keine Kunst, Wein zu holen, zeige mir, daß du auch ohne Geld es tun kannst,44 und befahl ihm wieder, um Wein zu gehen, ohne ihm Geld mitzugeben. Der Knabe nahm die Flasche und' ging weg. Zum Kiddusch stell…

— 146 — 49, a. Oi, a Churb'n af mir (großes Unglück). b. Ich gei schein (schon) vun erst'n Churb'n on (sehr lange, schon seit der Zerstörung des ersten Tempels). [Eine Jüdin ging sehr hastig in einem menschenleeren Quergäßchen und, über sic…

andere Spais. — Nu, mach besser! Der Sseiclier bot schein dos ojch obgigebn im will schein neb ach leifn wie vun Faier. Nor der Gaslen sogt em kaltblutig: Her (höre) nor zu, main lieber Bruder, itzt muß ich dir toki (weißrnss. TäKH taki) ha…

…s (Becher). Rohatschew, Gouv. Mohilew, aus dem Munde eines Jesehiwä- Bachurs von Herrn Rachmilewitsch aus Parizi (Gouv. Minsk) 1899. 55. Mi Schnait dos mit a Drück, Mi est dos wie a Flieg Un mi is gesund wie a Bik (Ochs). Antw. Mamalige. Las. Wu…

…) schickt em (ihn) ob (ab) durch Lernen dem Marschoj (s. oben S. 132: Sprichwörter Nr. 60). [Es kam ein junger Mann zum Schölisch (Vertrauensmann, bei dem die Mitgift hinterlegt wird), um seine Ndan zu erhalten. Der Schölisch knüpfte, um das Geld lä…

— 150 — Zu dem Ausdruck Spinnholz liefert der Lehrer des Ortes folgende volksetymologisehe Erklärung: „Sie rufen immer Prosit Spinnholz, aber Spinnholz ist gar nicht das richtige Wort, denn Spinnholz ist nicht deutsch, sondern hebräisch und…

— 151 — besseren Verständlichkeit des (Seite 56,18) angeführten Spieles „Alif-Beis" folgendes Beispiel geben: b% ,jn nn ,ns »*o »in ,rb ,~: ,]d ,cj ,p ,p o*? od ,D3 f £3 öS riS ,*6 ,pT ,]7 >n ni ,13?. »jjt ,r. ,h ,t ,13 oj? ,yi?je ,017 ,md …

…mit dem Moul. Dus senen di Mliches Vin dem jidischn Jiches. Zur russ.-jüdischen Volkskunde. Von Äf. Sablozky, Kowno. In Slonim (Gouv. Grodno) hat die jüdische Gemeinde jährlich einen Fasttag am Mittwoch der „Chukkatk-Woche". Einst haben Kosaken d…

…sicht, seine Gemeinde zu verlassen und einer ehrenden Berufung nach Worms aus dem Grunde zu folgen, weil dort der große Raschi gelebt und gelehrt habe. Als ihm aber die Gemeindevorsteher eröffneten, daß sie sich entschlossen hätten, sein Gehalt z…

— 154 — 8. Ein Mann erhielt von seinem Nachbarn, mit dem er nicht in bestem Einvernehmen lebte, eine Einladung zu einer Beschneidungsfeier. Unentschlossen, ob er hingehen solle, da es sich doch um eine Mizwa handelt, oder ob er die Einladun…

- 155 — eindringliches Bitten der Hinterbliebenen ließ sich jedoch der Kabbiner hierzu bewegen und begann mit den Worten: nriK 7H2 7D^2 nriN 1*022. Ein Zuhörer bemerkte boshaft: „Das steht in f? 14. Als der bedeutende Gelehrte Jom-Tob de To…

— 156 — nach dem Spruche "nnnn bü. (Vgl. 2UT\Kb Hl« von Ed. Dukesz, Krakau 1903). 20. Ein Gelehrter, der eine Schriftstelle mit vielem Geistesaufwande und scharfsinniger Kombination erläuterte, mußte den Vorwurf anhören, daß seine Erklärung…