…ch: n) dass blosse Verschiedenheit der Text a u ffass u ng hei sonst übereinstimmendem Grundtext. vorliegt, b) dass der Alexandriner sieh im Lesen des hehr. Textes geirrt, theils aus Flüchtigkeit, theils und besonders wohl darum, weil die hehr. codd. d…

Dio Septuaginta zu 11080a. 434 Buchstaben für einander suppouirte, um mir dom Texte einen Sinn zu entlocken, ע für ו יא für י, so dass ihm unter der Hand עם für זבחו ,אם für לכהי erwuchs und vieles dgl. mein•, ein Verfahren, das täglich noc…

Die Septuaginta zu llosea, 435 scheidentlieh, wie wir in der Wissenschaft sollen, muss ich sagen: Mit absoluter Gewissheit ist die Frage überhaupt nicht mehr zu entscheiden, es sei denn, dass es 1ms jemals noch gegeben sein sollte, die Zeug…

Hie Septuaginta zu Hu>ea. 436 Xeh. Brüll — so <rut wir ^arnicht berücksichtigt worden. Der alt»,* Ewald, dessen Verdienst♦• um wissenschaftliche Exeo־eM* nicht hm.־h pum;,׳■ angeschlagen werden können. hat da einen verdienstlichen Aufan־״;:…

…st der ־ Schmerz. Am wenigsten aber ist bei der Schmerzzerissenheit eines Hosea kaum tur behäbige Breite des Stils. Hei Jeremia trifft man noch ein Ausmalen der elegischen Momente, die er schildert, ein gewisses (!(‘fallen am Schmerz, das zu lyris…

438 I>ie Septuaginta zu Hosea. aber markige Stricke eines durch grandiose Sprache glanzenden 1 )iehter-Propheten, (‘in Wort mehr, und es hätte nur ahschwächend wirken können; dann ah(‘r auch wird es zu den Unmöglichkeiten gehören, wir (‘s h…

Die Septuaginta zu Hosen. 439 muss. Ich hieto zu diesem Zweck(‘ im Nachstclieudeu!‘ine Zusammenstellung von diesbezüglichen Observationen, die, wenn sie auch nicht den Anspruch auf Vollständigkeit macht, immerhin doch auch dem Leser d. Hl. …

440 Die Septuaginta zu II08ea. sonst nichts anzufangen, wesshalb er in Gedanken מים susponirt, und עקבה als עקבה las, vielleicht auch, dass in seiner hehr. Vorlage der Fass des ד in מדם nicht weit genug heruntergezogen war. ibid. v. 9 הבר ב…

Dio Septuaginta zu Howea. 441 Und. v. 6 ■fa&evrjtfev £v ^o^atoc ktX. für והלה הרב בעריו, rine Uebersetzung, die״ sieh wieder mir an das nächst liegende ״ הליkrank sein“ hält, ohne Ahnung, dass חיל lallen, überlallen a. u. St. gemeint ist. v…

442 hie Septuaginta zu lloHea. Gott. — in einer eigenen Bearbeitung dos Buches Ilosen dargethan werden soll. An einzelnen Stellen erhebt sieh di(' Febersetzung imsrirs Freundes zu poetischer Schönheit, die ebenso trollend das ()riginal wied…

Die Septuaginta zu 11080a. 443 ilie gar keine andere gewesen sein dürfte, erst, als גאון Stolz ,Hoehmuth‘ zurecht gelegt; die Uchersetzung der LXX geht, auch gar nicht aut* טגאנס, vielmehr auf טגאנה zurück, und gerade das Suffix der 3. weib…

444 Die Septuaginta, z.u IloHea. ]Sri 8, 10, der L. A. der LXX: xai xo~a!70׳j<71 p.ixpov לסד ycieiv £!x<70.zot xa\ äp^ovrac gegenüber der L. A. des M.T., ויחדי מעט מכדטא נזרך שי״ים iva^(‘ ich nicht zu entscheiden, ob die Divergenz wiederum …

Die Septuaginta zu Hosea. 445 folgende Erklärung: ״Und also ,werden sie wenig Erfolg haben“ von der Abgabe, an den Lrosskönig. So unsere Stelle bei Iloseagenommen, ist alles eoneinn. Vordersatz: Sie sehliessen Verträge ab, aber bald sollen …

446 Die Septuaginta zu Ilosea. die nothwomlige Voraussetzung, auch nach de Lagarde, für das ganze Uebersetzungswerk der LXX ist,, unzählige Mai falsch. Der Sinn des (ianzen wird auch eher verschlechtert nach LXX, wie näheres Eingehen auf de…

Dio Septuaginta zu Ilosoa. 447 construinmg wie bei Oort als auf Saud gebaut erselieineu lässt, ist, dass eine Verbindung wie yvox7s<»>s oder besser נר דיעת, worauf diese zuriiekgeht, oder aueb ניר דעת naeh (dort ganz ohne Beispiel in der al…

448 Die Septuaginta zu Honea. ist gar auf den wunderlichen Einfall gerathen, in der L.A. des masor. Textes die Hand eines jüngeren Correetors zu erblicken, dem das ursprüngliche קהתים על זרעותי als ein zu grosser Anthropomorphismus erschien…

Die Septuaginta zu Hoscu. 449 gelten, so wird man sieh wohl besinnen, hier oder gar schon oben V. 2 Ein ״Title in den M.T. zu machen. In den gleich darauf felgenden vv. 4 und 5 dess. Cap. sind wehl die stärksten Eingriffe in den M.T. gemach…

450 Bio Septuaginta zu Hosea. krit Erläuterungen) verhehlt sieh nicht, dass ns sein Bedenken hat. לא in ihn1 Schreibung von לו zum Vorhergehenden heraufzuziehen, wodii er auch in der Uebersetzung den LXX folgend giebt: ..Nach Aegypten solle…

Pie!Septuaginta /.u Hosen. 4r>1 Die politische Lage ist eben auch noch unklar. Mit Menaeheni über, in dessen Zeit uns unverkennbar 8, 10 in unserem Luche versetzt, nimmt die äussere Gefahr hestimmtere Gestalt an. Der Einfall Puls, etwas spä…

I>i«' Septuaginta xu Hosr.i. 4f>2 der Ei invalid der grammatischen Schwierigkeit oder gar Unmöglichkeit der Form, den man ״:egen erhebt־, füllt weg, wenn man das Gesetz gelten lässt, dass aueh das Althebräische — denn fürs Xruhebräische ste…