Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 10 · p. Seite 445

Die Septuaginta zu Hosea. 445 folgende Erklärung: ״Und also ,werden sie wenig Erfolg haben“ von der Abgabe, an den Lrosskönig. So unsere Stelle bei Iloseagenommen, ist alles eoneinn. Vordersatz: Sie sehliessen Verträge ab, aber bald sollen sie fortge rafft werden, wie sieh עחה אקבצס nach (>, U נזצי־ים תקכצם erklärt, und das!Resultat ist: ״Sie liaben wenig Erfolg gehabt mit ihren Vertrügen und Abgaben an den Lrosskönig von Assura, 0* 2. aX0>v xai X^voc: 0׳jx syvco «׳jto'jc xtX. statt des M.T. לא ירעם ist an sieh nicht unmöglich, iiat aber bei der so häufigen Verwechselung zwischen ר und ר, wie sie dem gr. Vert. passiert, abgesehen von der unrichtigen Auflassung des hehr. Imperf. a. u. St., als eines erzählenden Tempus, da «b*r ganze Uontext auf* Zukünftiges weist. — eine Auffassung, die auch kein Neuerer sieh anzueignen vermag - noch den Verdacht gegen sieh, dass auch hier nichts anderes, als Verwechslung in der Lesung des Lnmdtoxtes bei LXX vorliegt. Zu ändern mit Oort und Luthe liegt hier weiter kein Lrtmd vor, in dem auch der M.T. recht einen guten Sinn giebt: ,.,renne und Kelter soll sie nicht laben“. An derselben Stelle ziehen Oort und Luthe auf Lrund des s׳hs:><7xro .בם statt des mnsor. בה vor. Wünsche dagegen naeh der Masora richtig. בה ist jedenfalls als die schwerere Lesart beizubehalten, was einem Grundgesetz aller Textkritik entspricht. 10, 4 (dort und naeh seinem Vorgänge auch Luthe .verbinden auf Lmml der LXX 0 <י£ pxnO*z’j% zi wrpzi t,;mv XocXoiv pr^xazx xpG'pQCGzic •pz^zT^ x7X. Schluss von .‘1 mit \. L wodurch V. d übermässig gedehnt wird, gegen die ganze Art Ilosea’s. Die L. A, des masor. Textes דבי״ו wird damich von Oort in "מדבי, die Lesung von בלה als Inf. in solche als part. ברה, von Luthe orsteres in den Inf. ubs. לבל geändert. Was aber das problematischste ist, wofür auch LXX keine Stützt‘ — denn die Erklärung des Schlusses bei LXX ava~sX&T 0>c ayp(0<7Tt,£ xptaa xtX. ist zweifelhaft. ~ Das Schlussglied von v. IX ופרה בראש משפם על ג׳ sollte den Sinn haben es blühte eine Ueclitssprache bei den Königen auf wie eine Giftpflanze. Sieberlieh denkt man lud diesem Hilde vielmehr an die giftige Fruelit, bei ב־ישפם vielmehr an das Strafgericht, wie solches V. 6 und folgendem Versen weiter ausgeführt wird. Und was ist auch veränderte Verbindung bei LXX für ein Argument, daraufhin den M.T. zusammenzuschiebcn und Aendenmgeu obendrein vorzunehmenV Die LXX verbinden bei der seripto continua ihrer hebr. Vorlage, welches