246 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 4. Sie docht sich wol zuHand, sie sei die schonst im land, darzu im römischen reichen, fint man nit ires gleichen, es felt sich aber weit. 5. Sie hat sich hören lon, sie wolt einen edlen ma…

Volks- und GesellschastSlieder in hebräischen Lettern. 247 Darumd, Zu keines liek, kein untreu an nur üd; und serner 4, 2—5 Zarmnd inien ^unäer niraxt, üas äu mied fielen >vie wanener iner aus üdermut veraektest ser, Helenes äir äoen nient …

248 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher gezeichnet ist. Die Fassung hier Hilst uns, die Zusatzstrophen von den echten im Lb. des Paul von der Aelst v. I. 1602 (ek. God. Z 109, 36) ^) abzusondern. 1. Lösch ab, lösch ab 2), mein he…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 249 Daß. dies Zusatzstrophen sind, ist schon aus der Verschiedenheit des Stils leicht zu ersehen; vor allem aber spricht dafür, daß in diesen 5 Strophen die Ketttenanreihung der andern …

25V Felix RosenVerg, Ueber eine Sammlung deutscher 6. Ach edler Herr, ich rat es euch nit, das liedlein ist euch zu eren gedicht, sie ist ein zartes junfrä'ulein, laß ab, es kann nit gesein. In Sir. 2, 3 :4 find wol als Reimw'örter „äoro : …

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 251 11. Sie fürt in uf das Haus, sie band ihm hend und fuße, zu dem fenster warf sie in naus 12. Er fiel wol über ein block ein ripp in seinem leib entzwei, ein loch in seinem köpfe. 13…

252 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Sie giebt schließlich den „jungen brauen" noch gute Ratschläge 14. Seid ir schon was stoltz von finn, (tut) euch nur freundlich stellen in, wo man euch tut lieben; tut ir den gesellen spot,…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 253 infolge der veränderten Situation an 3 Stellen der Reim fehlt; 4, 4:5 und 7, 4:5 mein: MvAlinF (Mn^ü-aulsln). Str. 8 fehlt im Str. Lb., da hier eine einfache Umsetzung sachlich unmö…

Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 8. Es ist kein appel so rosenrot, es stecket ein wurm drein, es ist kein maidlein so Höfesch und fein, es fürt einen falschen finn. 9. Schön, reichtum, erlich und auch frum, und wo die vier bei…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 255 Z. Ich bin den alten weibern gram, ich weiß auch wol warum: sie sein in den lenden lam, sie wachsen (in) die krümm. 2. Alte weiber und enten, die hören uf die se, man sul sie lieber…

256 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Auch Str. 2 nur mit anderm Schluß wird jetzt noch gesungen. Die 3te Str. ist verderbt; der Sammler wollte sie, wie es scheint, anfänglich ganz weglassen; denn er hatte schon die ersten 7 Wo…

Volks- und GesellschaftSlieder in hebräischen Lettern. 257 2. Fein hat man es tun verlesen, wie sie haben gefurt ein Wesen, und das ist kurzlich geschehen, e ich mich Hab umgesehen; umgesehen hin und her, ich Hab getracht gar ser, bis ich e…

258 Felix Rosenverg, Ueber eine Sammlung deutscher 25. Das dritte Lied, das hier in Betracht kommt, ist sehr obscön (Ms. S. 25—28). Es find 27 4 zeilige Strophen; fast in jeder werden Namen derer genannt, die der Venus vulgivaga huldigten. …

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 259 selben Strophenfolge und fast wörtlich mit jener Fassung übereinstimmend.^) Das Lied: „Akt lust vor ^in^K ta^ea eim ^äKer kam in sw^ H 27. ist weniger sorgfältig aufgezeichnet. An 6…

260 Felix Rofenberg, Ueber eine Sammlung deutscher war als heute/) zum Ersatz auf die Vorbilder verfallen sein, die ihnen die deutsche Litterawr bot. Das vorliegende Rätsellied unterscheidet sich unvorteilhaft von den deutschen durch allzu …

Volks- und GesellschastSlieder in hebräischen Lettern. 261 10. Ein tag ist im jar, wärlich, das ist war, kann er die sünd vergeben, das sie niemand men ankleben, tut sie uf sich nemen, das sie den menschen nimmer erkennen. 11. Wie ich von l…

262 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher neue seit" ankündigten.^) — Der Inhalt der Str. 10 bezieht sich auf einen jüdisch-religiösen Brauch, nach welchem am Tage vor dem Versöhnungsfeste für jedes Familienmitglied als Sühnopfer u…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 263 4. Zu Hilbrig uf die breite Heid hatten zwei mit einander ein streit bei einem ^) zigenbocken, derselbige stoß den schneidersche knecht bei einer alten rogen. (?) 5. Es saßen zwei s…

264 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Tier, das des Schwimmens unkundig ist, gesetzt; eine ähnliche Verbindung findet sich in Nr. 57 der Meisterlieder der Kolmarer Hs.') Ein snecke und ein beseme heten einen sin, sie fuoren übe…

Volks- und Gesellschastslieder in hebräischen Lettern. 265 Ä3.3 Sie äer ^iuä dat vder äeu laäsu ad Ke^e^t". Mit der Lügenstr. 9 steht in einer Linie Str. 14 von Uhland, Vl. Nr. 241. ein esel tet die trummel schlan, die geis und bbck schön p…