76 Umschau. Monatsschrift abgedruckten Stücke dem Parchon abspricht und die Angabe in dem neuen Cataloge als unrichtig bezeichnet, führt er dennoch S. 22 Anm. 2 als dem Parchon angehörig an: ״Erklärungen zu den Propheten und Hagiographen, v…

Umschau. 77 ancient Reeension of the four Gospels in Syriac. Deren hohes Alter ist urkundlich nachweisbar; wie sie sich in Beziehung auf Priorität zur Peschito verhält, mag für uns dahingestellt bleiben. Nun hat neuerdings Hr. Crowfort es u…

78 Aus Briefen. Wir empfehlen diese verständige Erörterung Allen, die sich mit den alten Bibelversionen beschäftigen. 18. Dec. Aus Wriefen. Von Hrn. I)r. I. Walz, New-Aork 21. Dec. 68. Sehr interessant war es mir, in den Sentenzen von Senec…

…er denen vorkommt, von welchen in der Zeitschrift Jahrg. 3 p. 133 Mittheilung gemacht ist? Von Hrn. Rabb. D. Oppenheim, Groß Becskerek 7. Jan. 69. Ihre Abfertigung Virchow's (Bd. VI S. 279) hat mich gefreut. Ich mache noch auf die Stelle Moöd katon 27 b …

80 Aus Briefen. Die Ergänzung ist durch die griechische BeischrifL unzweifelhaft, diese lautet: To f1v7]f1820v tov xacpeavog cpxodo[M]0av [Zrjvoßios xal Sa/j,ov7]log Jl7]0v\ tov Iaxovßov [6ig T81[vrj\v Ariovi naxqog ccvtmv, avxdlg xal aSek(…

Abhandlungen. 1. Die Zersetzung. Jas Naturgesetz verlangt, daß die Frucht eines Jahres, nachdem sie zu voller Reife gekommen, nicht an dem Boden verbleibe, sondern geschnitten und zu Nahrung und Genuß verwendet werde. Nur auf diese Weise fö…

82 I. Die Zersetzung. längeren Zeitraum, sind sie weniger an feste Abschnitte gebunden, ist die Zusammenfassung der einzelnen, oft scheinbar einander widersprechenden Erscheinungen weit schwieriger und wird daher der übersichtliche Einblick…

I. Die Zersetzung. 83 Gang, Muth gewinnen in der Erkenntniß des weise waltenden Gesetzes und froh seinen Beitrag der Entwickelung darbringen. — Die schaffende Kraft der mittelalterlichen Idee hat bereits mit dem Beginne des dreizehnten Jahr…

84 I. Die Zersetzung. befinden wir uns allerdings noch. Denn nicht kann eine Zeit sich rühmen, über dieselbe bereits hinausgeschritten zu sein, wenn sie auf eine großartige Revolution Militärdictatur und Restauration in wiederholtem buntem …

n. Onkelos. 85 II. Das nach Onkelos benannte babylonische Thargum zum Pentateuch. Die Betrachtung einer einzelnen alten Uebersetzung der biblischen Bücher kann nur dann mit Nutzen ausgeführt werden, wenn das Verfahren, welches alle alten Ue…

86 II. Oukelos. Diese Grundsätze, und zwar in noch viel weiterem Umfange, haben von früher Zeit an die Behandlung des Bibeltextes beherrscht, sie haben eine große Anzahl von Umgestaltungen veranlaßt, die erst allmälig bei wachsender Einsich…

II. Onkelos. 87 irrthümlich auf das Thargum übertragen worden. Dieses, nach Onkelos benannt, ist jedoch eine schließliche Redaction aus den früheren freieren Thargumim nach herrschend gewordenen strengeren Grundsätzen. Nur dadurch werden un…

88 II. Onkelos. Gott selbst aber nicht in ihrer Mitte ziehen werde, wie Dies die 70 und jerus. Tharg. richtig einsehen und es so wiedergeben. Allein Onk. will sich knapp an das Wort halten, beschneidet daher das alte Thargum, aber — am Unre…

…); Onk., der neuen Lesart folgend, läßt die Uebersetzung der alten LA. zurück, nimmt aber die neuere nicht auf. — Schon Raschi ist die Doppelübersetzung in Onk. das. 40, 10 für :עלתזר כצד mit אפקת לבלביך ואניצת כץ auffallend; die erstere ist aus …

…ist Dies gedankenlose Abkürzung. — Auf das Stehnlassen des alten הגלידא in das. 16, 14 neben dem neuen הגיד macht schon Raschi aufmerksam. — Auch das. 23, 2 scheint dem Onk. das ältere Tharg. Vorgelegen zu haben und von ihm ungeschickt behandelt …

״II. Onkelos. 91 bereits gesprochen; in demselben Capitel V. 23 ist das דברא, welches die jerusalemischen Thargume für אתרי setzen, von Onk. seltsam zu ספי verwendet. — Ebenso ist höchst seltsam die liebersetzung von נלסודז das. 34, 33 ff. …

92 II. Onkelos. Die ״heiligen Wasser" 4 Mos. 5, 17 werden von der Halachah (Sifre und Parall.) dahin erklärt, daß sie aus dem Becken (כיור) im Tempel genommen werden. So, nämlich wörtliche Uebersetzung nebst Erklärung, giebt es auch das jer…

Ü. Onkelos. 93 nimmt auä) Onk. das ליום דיכא in V. 34 aufsetzt es aber vor באוצרי. — Das. V. 36 erweitert jerus. Th. den Sinn von כי אזילת יד, die es frei übersetzt: ״wenn die Stütze von ihrer Hand genommen wird", durch den Zusatz: da der S…

94 II. Onkelos. den Sinn eines_ Wortes zu verfehlen, geradezu das hebräische Wort selbst in die Uebersetzung aufnehmen, wenn es auch ein ganz fremdländisches ist und in der Sprache des Uebersetzers gar keinen Sinn oder da eine ganz andere B…

II. Onkelos. 95 V. 26,נלעופן und 5 מעכן Mos. 18, 10.14 — 3 חדים Mos. 21, 18 — עגריע das. (anders beim Thiere das. 22, 23) — גבין und דוקיא das. V. 20 — מויתא das. 22, 27 (vgl. Pathschegen in Oheb ger S. 58) — 4 כזד Mos. 6, 2. 3. 5. 6. 12 — …