Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 1 (1871) · p. Seite 76

76 Umschau. Monatsschrift abgedruckten Stücke dem Parchon abspricht und die Angabe in dem neuen Cataloge als unrichtig bezeichnet, führt er dennoch S. 22 Anm. 2 als dem Parchon angehörig an: ״Erklärungen zu den Propheten und Hagiographen, von den Büchern der Könige beginnend und die Deutungen der Alten aufnehmend. Sie befinden sich handschriftlich bei Reggio in Görz". Er sieht nicht, woraus ihn schon der Umfang der behandelten biblischen Bücher hätte Hinweisen müssen, daß es sich hier um ein und dasselbe Manuscript handelt, daß die flüchtige Bemerkung Reggio's sich zu einer Behauptung verfestigt hat, die auch bei dem Vfr. nicht Weichen will, so daß er, während er an zwei Stellen richtig dem Parchon den Commentar abspricht, an einer dritten ihm geradezu wieder die Autorschaft zuschreibt! Es ist Zeit, daß der Auferstandene endlich die ewige Ruhe aufsuche. 15. Dec. 3. Der paraphrastische Charakter alter Uebersetzungen. Schon mehrfach ist in Beurtheilung der uns erhaltenen chaldäischen Thargume der kritische Kanon geltend gemacht worden, daß die treue Wörtlichkeit einer Uebersetzung, weit entfernt davon ein Zeugniß für ihr Alter abzulegen, gerade im Gegentheile ihre relative Jugend bekundet, indem eine spätere Zeit, auf den Mißbrauch und die Mißverständnisse, welche durch freie Uebersetzungen den Text selbst verdunkelten, aufmerksam gemacht, ein ängstliches Halten an dessen Buchstaben empfehlen zu müssen glaubte und danach neue Uebersetzungen unternahm. Das zeigt uns klar, wie unrichtig die traditionelle Annahme von dem hohen Alter der Onkelos'schen Ueberfetzung ist, welcher neuere Schriftsteller, nachdem durch historische und kritische Zeugnisse der wannichfachsten Art deren Jugend nachgewiesen worden, dennoch noch immer anhangen. Wir werden nächstens diesem Gegenstände wiederholt eine ausführlichere Untersuchung widmen. Vorläufig möge hier die Bestätigung des aufgestellten Grundsatzes auf einem naheliegenden Gebiete durch einen einsichtsvollen englischen Gelehrten mitgetheilt werden. Im I. 1858 hat Cureton aus den für das British Museum erworbenen syrischen Handschriften des Nitrinischen Klosters eine bis jetzt unbekannte Uebersetzung der vier Evangelien, soweit sie in Bruchstücken sich noch vorfand, herausgegeben: Uenmius 0t a very