Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 1 (1871) · p. Seite 80

80 Aus Briefen. Die Ergänzung ist durch die griechische BeischrifL unzweifelhaft, diese lautet: To f1v7]f1820v tov xacpeavog cpxodo[M]0av [Zrjvoßios xal Sa/j,ov7]log Jl7]0v\ tov Iaxovßov [6ig T81[vrj\v Ariovi naxqog ccvtmv, avxdlg xal aSek(polg xal vlolg xal viwvoig xai. 8lg tov anavxa ygovov. Mrjvzi Igavöixcp tov yxcp exovg. Die Palm, u. gr. Jnschr. ist von Waddington copirt, von diesem dürfen wir binnen kurzem auch sämmtliche griech. u. lat. Inschriften aus dem Hawaii u. Palmyra erwarten. Die Namen טובלעון u. יעקוב finden sich übrigens auch sonst noch in den Palm. Jnschr. Daß die aramäische Sprache großen Nutzen aus den mitgetheilten Palm. Jnschr., die auf 150 sich belaufen, ziehen wird, ist unzweifelhaft. Das פדזד als Stammesabtheilung (ZDMG. XVIII, X. 3), wie Nöldeke vermuthet, bestätigt sich vollkommen, ebenso mein חבל, als Klage um einen Todten. Das Fut. findet sich mit ״ statt mit 2. Zwei Grabinschriften schließen: כליסב טב, sollte dies nach Analogie von בנליסב לחב und בכל, קצר s. Aruch 8. v. ■יין zu erklären sein? — Was ist אתלנלסין, doch wohl nicht — תורבלוסד mit &8Q{10g zusammenhängend? Aus New-Orleans 30. Juni 1869. Die Gemeinde hier ist vor etwa dreißig Jahren von 2/3 Portugiesen und 1/3 Deutschen begründet worden, doch ist sie jetzt durchaus aus deutschen und französischen Elementen zusammengesetzt. Sie gehört der älteren reformirenden Richtung an, der Gottesdienst ist durch Chor mit Orgelbegleitung würdig gestaltet, es herrscht bei ihm der dreijährige Cyklus der Thorahvorlesung, deutsche und englische Predigten werden abgehalten rc. Gegenwärtig will jedoch ein Theil weiter voranschreiten und daher sich als eigne Gemeinde constituiren, um auf den Standpunkt der von Einhorn und Adler geleiteten Gemeinden sich zu erheben. Die Unwissenheit, die hier unter den ״Leitern", unter den U6v6- 1-611(18 herrscht, ist schwer zu schildern; um so erfreulicher ist es mir melden zu können, daß mindestens 50 Exemplare von Judaism and its;history hier verkauft worden. Nur schade daß die Uebersetzung von Mayer sehr oft fast unverständlich ist und man eben sehr gut ״deutsch" kennen muß, um das Englische zu verstehen.