Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 2 (1871) · p. Seite 94

94 II. Onkelos. den Sinn eines_ Wortes zu verfehlen, geradezu das hebräische Wort selbst in die Uebersetzung aufnehmen, wenn es auch ein ganz fremdländisches ist und in der Sprache des Uebersetzers gar keinen Sinn oder da eine ganz andere Bedeutung hat. Das finden wir unter den Griechen zuerst bei Theodotion, das finden wir ferner bei dem Syrer, und in überwiegendem Maße bei unserem babylonischen Thargum, bei dem wir denn getäuscht und zu dem Glauben veranlaßt werden, die Worte seien acht chaldäisches Sprachgut, während sie blos Heischlinge sind. Rabbinismen sind allerdings auch in großer Anzahl in die jerusalemischen Thargume eingedrungen, so daß man zuweilen unsicher sein mag, ob man ächtes Chaldäisch vor sich hat oder Eingewandertes, allein die Anzahl der aus dem Biblisch-Hebräischen entnommenen Wörter, die bei Onkelos allein Vorkommen und sich auch sonst als unchaldäisch bezeugen, ist so groß, daß man bei ihm ziemlich sicher geht. So ist 1 ייקובלא Mos. 7, 4. 23. 5 Mos. 11, 6 — וכעורופיכין 1 Mos. 11, 3, wie die alte LA. bei Hai, in der Maßorah zum Thargum, im Büchlein Patschegen, in der Ausgabe 1482 und Sabioneta und 1518 lautet *) — אבח, wollen 1 Mos. 24, 5. 8. 2 Mos. 10, 27. 5 Mos. 2, 30. 10, 10. 13, 9. 23, 6. 25, 7. 29, 19 — *נלגדכין, Geschenke 1 Mos. 24, 53 — הרא das. 26, 25. 2 Mos. 21, 33. 4 Mos. 21, 18 — 1 חן Mos. 33, 5. 2 Mos. 33, 19 (während er es l Mos. 33, 11 und 43, 29 vermeidet) — נלקדטותא 1 Mos. 38, 21 f. — אחוא das. 41, 2. 18 (gerade wie der Samaritaner sich dafür ein תליבלו bildet, von אח Bruder, das er mit תלים übersetzt) — כיוכי, ehrliche Menschen, das. 42, 11. 19. 31. 33. 34 — חכט, einbalsamiren das. 50, 2. 3. 26 — ערובא, Gewild, 2 Mos. 8, 17 ff — פיח, das. 9, 8. 10 — גבעולין, das. 9, 31 — אפלתא das. V. 32 — ד:צע und נלד^עא das. 21, 6 — בלחתרתא das. 22, 1 (auch in Ezechiel copirt das Thargum den Text) — סירחא das. 26, 12 — 3 נללק Mos. 1, 15. 5, 8 — תופכי das. 6, 14 — ב?ןל unterscheiden 3 Mos. 13, 36. 27, 33 und ביקרדתא das. 19, 20 — פאתא das. 19, 9. 27. 21, 5. 23, 22 — עלי־ל, die kleinen Trauben abpflücken, das. 19, 10 — תעכון (wie lautet der Stamm? Die Form ist 2 Pers. Pl. Fut.) zaubern das. *) Vgl. Lnzzatto in Oheb Ger z. St. S. 33 N. 26 und S. 135, Maßorah zum Thargum in Ozar nechmad Bd. IV S. 159, und Ztschr. der DMG. Bd. XV111, S. 650 f. und S. 653.