88 Zusammenstellung einer ganzen Reihe von solchen Wider- Sprüchen1) dürfte jene Verwechselung von zwei ganz verschiedenen Personen kaum mehr für möglich gehalten, vielmehr anerkannt werden, dass zwei gleichnamige Zeitgenossen in Barcelona …

… aus den ersten Quellen selbständig geschöpft, sondern sich der zuverlässigen Führung namentlich dreier Männer: ALEASI, MAIMONIDES und NACHMANIDES überlassen zu haben. Unmittelbar aus den primären Quellen der Halacha, dem babylonischen und dem paläst…

^0 sie die höchsten Wahrheiten selbständig ermitteln und überzeugend darstellen? — Ihr Widerspruch gegen die Thatsachen der Offenbarung hat so wenig Gewicht wie irgend eine theoretische Behauptung oder Folgerung gegen die Erfahrung, — wie w…

…hlichen Handlungen, also auch der beseligende Lohn für den frommen Beobachter des göttlichen Gesetzes, 1l Angeknüpft an nachmanides, dessen Ansicht über eine zukünftige Seligkeit auf Erden nachweist perles in erankel’s Monatsschrift VII, 134. a) So sc…

…scht in derselben Ordnung erscheinen, wie sie im Pentateuch Vorkommen3). A. Die älteste Ausgabe ist in Venedig 1523 bei DANIEL BÖMBERG־ erschienen, herausgegeben von SAL. WALLD und CHAJ. ALTON. Als Gorrector nennt sich der bekannte JACOB B. CHAJIM aus Tu…

93 Dem Werke voran gehen: 1) das Vorwort (אגרת); 2) ein Inhaltsverzeichnis, bestehend ans einer nach den Wochenabschnitten geordneten tabellarischen Uebersicht der Gesetz eingeleitet durch die Worte: וכסדר זה.כל המצות שנתן האל ברוך הוא לעמו…

…unden. Es war vielmehr 3. Mos. 22, 24: ומעוך ובחוח ונתוק וברות לא תקריבו לה׳ anzuführen. Dies ergiebt sich auch aus des maimonides Sefer hamizw. Verbot 92 und 93 sowie aus der sonst unerklärlichen Beihenfolge 308—310 in den drei älteren Ausgaben. In …

…Werthvoll ist der Nachweis der Parallelen bei MAIMO- NIDES, bei MOSE AUS COUCY im Semag, ISAAK AUS CORBEIL im Semäk und JAKOB B. ASCHER im Tut. C. Die dritte Ausgabe, in Amsterdam 1721 in 8° erschienen, giebt sich als Abdruck der zweiten Venediger Ausgabe…

96 zweite Venediger Ausgabe scheint für den Abdruck benutzt worden zu sein1). Sie unterscheidet sich von allen bisherigen Ausgaben und dient allen folgenden zum Muster hauptsächlich in folgenden Punkten: 1. Die missliche Trennung von Gebote…

…hrend der mit ונכפלה המניעה eingeleitete andere Satz (5. Mos. 19, 13) nur beiläufig mit angegeben wird, wie solches bei maimonides und Chinnuch oft vorkommt. Nicht also diese, sondern die zuerst genannte Stelle ist für den Ort des Gesetzes im Chinnuc…

Ö8 3. Die Randbemerkungen zum Ghinnuch von j. RöSANES bilden eine werthvolle Zuthat, welche in keiner der folgenden Ausgaben fehlt. Sie sind in dieser Ausgabe für die ersten drei Bücher des Pentateuch als nachträglicher Anhang, für das vier…

99 Gr. Die siebente in Zdlkiew 1862 in 8° erschienene Ausgabe׳ repräsentirt einen Rückschritt, inwiefern sie nach dem Wortlaute ihres Titelblattes und anderen Anzeichen ein Abdruck der ed. Brünn, nicht der leicht erreichbaren ed. Wien ist u…

… dessen Zeitschrift, 1869, S. 277. 2) S. die eingeschalteten Worte des Herausgebers in ed. Wien 123b Anmerkung. 3) mose chagis in אלה המצות gegen Ende, zu Gesetz 613, sagt: נתן בלב קצת מחכמי ישראל שיעתיקו לצורך הנאת נפשם קצת ספרים נחמדים כמו שהוא…

…er die Doppelgestalt Maimonidischer Werke. I. Bei der naheliegenden Yergleichung Ohinnuch’s mit dem Sef er hamizwot des MAIMONIDES bemerkt man sehr bald die vielen kleineren und grösseren Abweichungen in den benutzten wie in den wörtlich angeführten …

102 hersteilen. Fast jedes Stück der Einwürfe des NACSMANIDES bietet in seinem. Anfänge Proben derselben dar. Man vergleiche z. B.: Regel 4. MOSE tibbon’s TJebersetzung: השרש הד׳ שאין ראוי למנות הצווים הכוללים התורה כולה Anführung bei nachm…

103 Ebenso weisen die Citate im Ghinnuch, verglichen mit dem Texte unserer Uebersetzung, ganz ähnliche Abweichungen auf. MOSE tibbon’s Uebersetzung Gebot 111: ובכאן אבאר לך מה הסבה במנותנו תגלחת המצורע מצור. בפני עצמה והבאת קרבנותיו מצוה בפ…

104 Aus dem ersten dieser Beispiele (Ghimiuch 175, 1) kann man zugleich ersehen, dass die im Ghinnuch benutzte TJebersetzung des Sef. hamisw. mit Zu- Sätzen versehen gewesen, welche in unserer Tibbon’sehen TJebersetzung sich nicht finden, a…

…und Ghinnuch 155, 1, wo eine fast wörtliche Benutzung vorliegt1). — Bei einer Vergleichung der Tibbon’sehen mit den hei NACHMANIDES und im Ghinnuch erkennbaren Fragmenten jener in Spanien verfassten Ueher- Setzung wird man der letzteren den Vorzug ein…

106 Sefer hamizwot mit den Citaten aus demselben ergeben. Auch hierbei gehen Nachmanides und der Verfasser des Ghinnuch Hand in Hand, zum Beweise für die gleiche Gestalt des von ihnen benutzten Sefer hamizwot…

…mmte. Der Grund und Ursprung der bemerkten materiellen Unterschiede zwischen unserem Sef. Jiam. und demjenigen, welches NACHMANIDES und dem Verfasser des Chinnuch Vorgelegen, ist also klar. In dem aus Nr. 230, 1 des Ghinnuch und der (zweiten) Einleitu…