Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1871-01-01 · 1871 · page 102

99 Gr. Die siebente in Zdlkiew 1862 in 8° erschienene Ausgabe׳ repräsentirt einen Rückschritt, inwiefern sie nach dem Wortlaute ihres Titelblattes und anderen Anzeichen ein Abdruck der ed. Brünn, nicht der leicht erreichbaren ed. Wien ist und deshalb zwar die Anmerkungen von jeh. ROSANES, nicht aber die von jes. BERLIN enthält. IV. (Bearbeitung.) Die Bearbeitung des Buches durch Andere beschränkt sich auf meist kurze Randbemerkungen und zwei Uebersetzungen, von denen gerade die vollständige nicht weiter bekannt geworden ist. A. Die Randbemerkungen sind von ungleichem Werthe und stammen aus verschiedener Zeit. 1. Die zwei ältesten enthält die erste Venediger Ausgabe — die Eine als Zusatz (תוספת) ausdrücklich bezeichnet1) und in allen Ausgaben wiederholt, die andere, wahrscheinlich der benutzten Hand- Schrift entnommen, ohne jedes Merkzeichen mit dem Texte verbunden und in keiner anderen Ausgabe wiedergegeben2). 2. Drei Anmerkungen werden durch die zweite Venediger Ausgabe eingeführt3) und treten in allen späteren wieder auf. 3. Zahlreich und werthvoll sind die Anmerkungen, welche R. JEHUDA ROSANES (st. 1727) am Rande seines Ghinnuch-Exemplares hinterliess. Sie sind nach dessen Tode besonders zusammengestellt und veröffentlicht worden4). Dieser Druckschrift sind die in der Frankfurter Ausgabe des Ghinnuch zum ersten Male demselben beigefügten Anmerkungen entnommen5 6); nur musste deren Reihenfolge .3 ,238 ף 3 ,501 ף Schluss: ור״י השיב שאם הרגו 1ב״ד על פי. ־ערים זיממין! ניחוש שלא יעירו השניים בשקר• Bie dem Ghinnuch sonst fremde Ausdrucksweise (השיב) *md dunkle Kürze, sowie das Fehlen in den spätem Ausgaben erweisen hinreichend dieses Stück als Glosse eines Abschreibers, welche in den Text gekommen ist. s) Zu 45, 1. 95, 2. 105, 3. Ueber die Bemerkung zu 95, 2 ist oben S. 84 Anm. 3 gesprochen worden. 4) In einer Sammlung unter dem Titel פרשת דרכים, enthaltend 26 religiöse Vorträge mit einem Anhänge über die Zählung der Gesetze, dessen vierter Theil eben besteht aus הגהות וחידושים שנמצאו כתובים מכתיבת ידו של הרב המחבר ז״ל בגליון ספר החינוך •®d. Constp. 1728; Ven. 1743; zölkiew 1799. 6) Dies beweist die Anmerkung zu 175 Schl., wo zwei Anmerkungen zusammengeflossen sind, die erste zu N1*. 175 und die zweite zu Nr. 178 Schl., — 7*