Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1871-01-01 · 1871 · page 101

Ö8 3. Die Randbemerkungen zum Ghinnuch von j. RöSANES bilden eine werthvolle Zuthat, welche in keiner der folgenden Ausgaben fehlt. Sie sind in dieser Ausgabe für die ersten drei Bücher des Pentateuch als nachträglicher Anhang, für das vierte und fünfte Buch an Ort und Stelle den bezüglichen Gesetzen beigegeben. — Manche Vorzüge hinsichtlich der Correctheit1) verdankt diese Ausgabe der ihr vermuthlich vorliegenden zweiten von Venedig sowie der Einsicht ihres Correctors MENACHEM LEVI B. SALOMO, von dem wohl auch die neue Anordnung und die damit zusammenhängenden Textesänderungen herrühren. E. Die fünfte Ausgabe ist in 4° in Brünn 1799 — also gerade 15 Jahre nach ed. FrJcf., als nämlich die Frist des in den Approbationen ausgesprochenen Verbotes wider den Nachdruck abgelaufen war — von m. J. SPIRO herausgegeben worden. Sie richtet sich im Ganzen nach der Frankfurter Ausgabe und ist vielleicht ein unveränderter Abdruck derselben2). F. Die sechste Ausgabe, in Wien 1827 in 4° erschienen, unterscheidet sich von den beiden zuletzt genannten dadurch, dass die Anmerkungen von j. ROSANES überall zu den Gesetzen, auf welche sie sich beziehen, gestellt und ähnliche Randbemerkungen von JESAJA BERLDSr, welche dem Herausgeber G. H. ENGLAENDER Vorlagen, neu hinzugekommen sind3). Die von demselben angefertigte Nachweisung der im Ghinnuch angeführten Talmudstellen ist unvollständig. Der Text ist hinsichtlich der Correctheit nicht tadellos, aber in einzelnen Fällen besser als in früheren Ausgaben4). An Einer Stelle hat offenbar die Censur zu einer kürzenden Aenderung genöthigt5). x) Z. B. 209, 1 fehlen in dem Satze כי פי' המתרגם ארמית היא אמת י ת die letzten zwei Worte in anderen Ausgaben, was jes. beelin (ed. Wien 48a) zu einer Bemerkung in diesem Sinne veranlasste. — 157, 8 ist für קורקבן hier richtig וינטרי (Centre) als spanische Uebersetzung gegeben, wofür Ven. I (161, 3) ונטראר und ed. Amst. und Wien אנטרי haben. 2) Ed. Ven. II und ed. Brünn habe ich zu näherer Prüfung nicht erlangen können. Was ich darüber sage, beruht zum Theil auf. eignen Folgerungen, zum Theil verdanke ich es der Bemühung meines Freundes, des Lehrers j. mabcuse, in Berlin. ף Vorwort des eben genannten Herausgebers. 4) Beispiele sind oben S. 93 Anm. 2 zu finden. 5) Die Stelle aus 95, 2 ist oben S. 82 Anm. 2 mitgetheilt worden.