— 101 — Gidenkt in lejbdigen Gott, Wus mir in gur die Welt in Himmel in Erd baschaffen hot! Sehimen in Lewi: Brider, Brider! Wus losst ir dem Jing asoi lang stan? Ach, wie falsch is san Giwan! Wus lasst ihr dem Jing asoi lang giweren? Och, …

— 102 — As ich well schom man Vuter Hier nit sejen? Jehide: Brider, mah beza ki naharoig es uchini (Gen. 37,26) Wus far an Geld wet ins aroiskimmen, As mir wellen hargenen [morden] Josefen, inser Brider? Neiert ot [hier] tien Terken derech …

— 103 - Die Brider zi die Terken: Dus is der Kerl. Die Terken: Ju, an hipschen Kerl. Far wus varkoifen ihm die Laten? Er miss san gedarnelt (dämlich). Die Brider: Er is nit gedamelt. Ju, mir wellen ach die ganze Wahrheit sprechen. Mir hüben…

— 104 — Josef: Wi ech ti schojn mit die Schuf in Kemel arim zi gejen. In se wet mir schojn varstejrt jeder Ejwer [Glied], Och, mir dueht sech, as se is man MitterRuchel's Kejwer [Grab], Asoj well ech schojn zi zitrejten In wejnen in bejten.…

— 105 — Die Terken raffen sich ojs vin Schluf: Och, di dommer Kerl, Se is wuhr, wus die Jiden hoben gestern gesprochen; As di host zi fremde Mentschen gerifen „Brider," Heint schrast di zi a Stan Mitter, Morgen westi schreien zi a Holz Vute…

— 106 — Kinder, liebe Kinder, wie ich sej, dus Hemdele is dirchojs [zirissen. . , f Hakker nu ha-kesoines ha-passim beni hi zweimal: s ttt n i i_ [ Well ich besser wissen. Turef Toiref Josef, Chajje nie achnloshi Ha-kesoines ha-passiin beni…

— 107 — Wie esoj soll ich nit wanen, Wie esoj soll ich nit schreien, Min ha-stam [gemeinhin] is doch a Gesar min Haschoma- [jim [Verhängnis vom Himmel]! Pare (Pharao): Alle Herren vin die greste Leit! Man Harz kloppt mir sejr. Sollt ihr mir…

— 108 — Wann mir senen gesessen in Tefise [Kerker], Hot sich ins an Trojm getun trejmen, Huben mir getun bareiden un dem Trojm, Hot ins an jing Munn getun dem Trojm gewiss bescheiden, Pare: Lojft ze gich in geschwind In bringt mir diesen ji…

— 109 — Bataten ojf 7 fette Juren,? v In die 7 mugere Kih in die 7 magere Sangen Bataten af 7 mugere Jnren. Drim soll men unsamlen vin die 7 fette Juren Dem Koren ojf die 7 mugere Juren, Wurim se wet san in Mizrajim asa Nojt, As se wet nit …

— 110 — Die Brider senen in Mizrujim, Diener, gej, sug dem Kenig, as mir wellen Koren kojfen. Josef: Diener, gej, sug sej, Losen sej aran gejen, Well ich sej sejen, Wer senen die Mentschen? Die Brider: Gott hot ins getun bentschen [segnen],…

— 111 — Schimen we'Lewi in T'fisse: Mir senen wert, wus mir senen geschlossen in gebinden, Weil mir hüben Josefen ungetun Zures [Leiden] in Winden. Mir senen wert, wus mir senen geschlossen in Kejten, Weil mir hüben Josefen gewellt tejten. …

— 112 — Jeinkew: Kinder, wus hot ihr gemacht an Geschrej in a Gerider; Wer hot ejch gehejsen sugen noch vin a Brider? Die Kinder: Vuter, der Melech is a grojser Kischefmacher Er tit af dem Becher sejen, [[Zauberer], Wus af der ganzen Welt t…

113 — R'iwen, Schimen we'Lewi Senen di elzte Brider Vin I Vuter in Mitter, Solen sej essen zisammen! Jehide, Jisos'chor, SVilin Senen die mittelste Brider. Sej senen ojch vin 1 Vuter in Mitter, Sollen sej ojch essen zisammen. Don, Naftuli, …

— 114 — Die Brider: Wer ze hot giganwet [gestohlen] dein Becher, Der soll blaben an Knecht secher. Diener: Recht, ba wemen me wet gefinen dem Becher, Der soll blaben an Knecht secher. Die Brider: Mir wellen bald machen die Probe, Mir wellen…

— 115 — Josef: Ich schwejr ba der Stihl vin Pare [Pharaoh]: Loj ma'awirin es ha-gesereh (Reminiszenz aus dem Ritual [für die hohen Feste], Ba wemen me hot gifinen dem Becher, Der soll blaben an Knecht secher. Die Brider: Di schwejrst ba dem…

— 116 — Ihr sejt nit, as ajer Brider Josef Stejt lejben ajch hier? Die Brider senen varsehejmt geworen. Niwhali mipunow (Gen. 45,3). Josef: Furtse schojn zi dem Taten nit trowig nor frejlich! Ihr sollt ihm sugen, as Josef is in Mizrujim a M…

… späteren Jahrhunderten, daß Besprechungen, bei denen fremdkultische Ansichten nicht zu befürchten sind, erlaubt seien. Raschi zu Sanhedrin 101 a vor ppVDi teilt über Wundenbesprechungen folgendes mit: ■tsm r^pbn hy ptDD i^irh Tidnj mhn DT.p ppib…

…n z. B.)< vgl. Güdemann, Erziehungswesen I 215 not. 1. Richtig heisst das Wort: paumer messen oder das Hauptwort paume. Meir Rothenburg ed. Prag 55. (= ed. Lemb. 155): Tyn T.jn T-roN vnb müh nnN ntwo pyn nnD&y wn itin nypu/ tot^n -Y'irr .min n"m mim npirü…

…altfranz. Wörter im Machsor Vitry p. 39.) Würmer, Insekten als Heilmittel. Samuel b. Meir schreibt von seinem Großvater Raschi, Or Sarua, Ab. Zara § 150: nrran t rrarw UDtwa -rvbx-\w ntn ji .ymh th rronrui innn by onvra nDmy& D"n Q^m R. sah in De…

…t das typische Exlibris galizischer (und wohl auch russischer) Bücher dar. TDy ^Ti ist mit Chocimierz in Galizien (Bzh. Horodenka) zu indentifizieren. Name, Beruf und Ort sind jedoch fingiert. Der Monatsvorsteher Leml in dem gerade nicht großen Chaz…