398 Besprechungen von Guttmann nicht genannten Abhandlung (דביר I) gezeichnet hat, zeigt sich in der Nüchternheit seiner Bibelübersetzung, in der Hilflosigkeit seiner Ethik, vor allem aber darin, daß er nicht nur den Bibelglauben aus den na…

…urisch-orientalische Bauweise als die gegebene für Synagogen angesehen hatte. Der auch als Kunstschriftsteller bekannte Albrecht Rosengarten ist der Architekt des Baues, dem eine bedeutende, monumentale Wirkung nicht abzusprechen ist, wobei der bis ins 20. Jah…

…t sich an den drei wohlbekannten Jeschiboth Ungarns: Dunaszerdahely (Juda AsZÖd), Pxeßburg (A. S. B. Schreiber) und Großwardein (J. A. Landsberg). Der Einfluß dieser Schulen ist auch in seinem Werke deutlich sichtbar. Rabb. Dr. Isidor Goldberger a…

משך eine mißverstandene hebräische Vokabel. Von Harry Torczyner. Die verschiedenen verbalen und nominalen Ausgestaltungen des Wortes משך im biblischen und nachbiblischen Hebräisch wer…

402 Harry Torczyner Es steht so ganz ähnlich wie in Gen 3728, wo es objektlos gebraucht war, mit dem Objekt Jer 38^ רמשכו• אתךיךמיהו 3חבלים רעלו אחו מן־־הבור ,,und sie faßten, griffen Jeremia an Stricken und zogen ihn aus der Grube hinauf“.…

משן eine mißverstandene hebräische Vokabel 403 selbst sprechenden Rekonstruktion steht ״ 1משךergreifen“ in deutlicher Parallele zu dem gleichbedeutenden אחז. Wie bei diesen persönlichen bzw. tierischen Objekten steht משך auch oft bei Sachen…

404 Harry Torczyner auf die seltsame übliche Deutung ,,wenn man den Ton (aber vom Ton ist ja erst nachher die Rede) des Homes langzieh t“. Aber es wäre ganz unnatürlich, in Ex 1913 eine Angabe über die Art des Tones zu finden, da doch die T…

משך eine mißverstandene hebräische Vokabel 405 um יהעגלה den Wagen, sondern um העגלה die junge Kuh handeln muß, und wahrscheinlich ist ebenso mit anderen wohl auch ד&זויר ״der Stier“ lür ד.$וא zu setzen. Nach dem oben für Hos 114 Ausgeführt…

406 Harry Torczyner werden“, ,,das wird nicht zurückgehalten werden“, ״eine vorenthaltene, versagte Hoffnung“. Denn an allen diesen Stellen steht das Wort in gegensätzlicher Parallele zu ״eintreffen“ (,בזיא חאדהפאה), und nicht etwa, wie man…

משך eine mißverstandene hebräische Vokabel 407 glaube ich, daß die Worte בהד תבור nicht ursprünglich an dieser Stelle im Satze standen. Sie können, ob sie nun am Rande nachgetragen waren, oder ob sie zur Vereinheitlichung der Erzählung eing…

408 Harry Torczyner aktiv-transitiv trällere, geschweige, daß die intransitive Bedeutung trahi unbewiesen angenommen werden sollte. Und hier, wo diese Annahme keinen Weg zum Verständnis von 32 b und 33 a offenläßt, die zwischen dem Satz vom…

משך eine mißverstandene hebräische Vokabel 409 Tode, sondern vom Gedeihen des lebenden Bösewichts die Rede. Und in offenbarem Gegensatz dazu sagt nun 33 bc: ,,Doch hinter ihm rafft fort er (oder: es) alle Menschen und vor ihm ohne Zahl!“, g…

410 Harry Torczyner die beide Wörter miteinander verbindet. Wie schon oben für die ähnliche Ez 2918 gebrauchte Wortverbindung gezeigt worden ist, wurde das ursprünglich vom Haar des Kopfes und Bartes redende Wortpaar später auch übertragen …

… דכים משך לכם! So ergibt sich: ,,und er nahm“ bedeutet, daß er mit zarten Worten ihr Herz ,,nahm, packte“ (danach z. B. Raschi z. St.) ohne ״nach sich“ אחריו)־), das erst in späterer Entwicklung, die nur mehr von ״ziehen“ a.usgehen wollte, auch a…

412 Harry Torczyner führen will, hat so allmählich im biblischen wie im nachbiblischen Hebräisch fast jedes משך ,,ergreifen" zu ,,ziehen" u…

… denn ersteres ist eine zu weite, letzteres eine zu enge Bezeichnung für die hebräische Gemeinspräche der Tannaiten und Amoräer (im Gegensatz zum Alt- oder Biblisch- Hebr. einerseits und zum nachtalmudisehen Hebr. andererseits). Allerdings könnte …

…wierigkeit dieser Unternehmung besteht in der Tatsache, daß die ältesten erhaltengebliebenen Texte des viel״ studierten Babli schon durch eine lange Reihe von Händen gewandert sind. Die Befürchtung liegt also nahe, das Hebräisch des babylonische…

…aonäischen Stoffes — zu der auch 1 Vgl. jedoch S. Schechter, Saadyana S. 111 ff. und B. Lewin, (Beilagen zu) Iggeret B. Scherira Gaon S. 132 ff. Im ersteren Ball handelt es sich vermutlich um ein Autograph aus dem Kreise der palästinischen Geonim, die a…

… denselben sogar konsequenter auf als im Talmud und bei den Rischonim. (7. Ähnlich wie die gaonäische Literatur für den Babli, können die älteren aggadischen Midraschim und solche Schriften wie das palästinische טריפות דאדץ ישראל, Tarbiz II C, 3…

Zu den Dialekten des Talmudisch-Hebräischen 417 I. Sekundäre Entwicklungen1 im Pal. gegenüber dem Babyl. 1. Übergang von auslautendem m in n. 2. Übergang von kurzem a in geschlossener Silbe in (kurzes) 0. II. Sekundäre Entwicklungen im Baby…