Eine medicinische hebräische Handschrift. 191 שטו שורגייאה. בתחלת הספר ■נשאל אלו הה׳ דברים. מהו ההבנה (!) יועיל1) ההבנה ותועלת זה הספר וכוי וזהו התחלת הספר. ההבנה הוא עדן מותר (?) או עדן תמיד או עדן נוסף תחלק.. הזאת (so) הפעולה לדי .חלקים ל…

192 M. Steinschneider. selben Titel in Cod. Paris 1165 unter dem Titel Rolandina daselbst Werk 10 in einer anderen gleichfalls anonymen Uebersetzung. — Eine Vergleichung des Originals s. im Anhänge. Folgt ein Gedicht: חרוזות, von 10 Versen,…

Eine medicinische hebräische Handschrift. >93 genannt ist, so hat der Verfasser unserer Schrift schwerlich das anonyme ם׳ המעלות (s. oben S. 187) benutzt. 19. (F. 68—76b, § 411—501) ספי אנטיד'ו5.טךי חבר א־ש חכם משכיל ופקח רוקח מרקחת מעשה רו…

194 M. Steinschneider. druck von Jsraeli's Propaedeutik) irrthümlich getrennt sind. Z. 1, 2 sind כבוד רופא und אנוש דע לך (wofür hier שמור), Z. 3 ist זכור, Z. 4 בעת באו כמו, im Magazin zweimal, und ראש gegen das Metrum. Die Zusamengehörigke…

Eine medicinische hebräische Handschrift. 195 והמקיז מן ל׳ו^א אך־ךן. Ende כמו שטקיז משתי דיךייני ביחד. — Der Zusammenhang des darauf folgenden Stückes ist unsicher, weil die Ueberschrift 525 §) שער ההקזה) neben eingezogenen Zeilen steht. Di…

196 M. Steinschneider. [?ממשכילי האומות להעתיקו וקראו ויאטיק ובהעתיקו [ובהגיע, צ״ל ובהגיעו נשקתיו והעתקתיו וקראתיו יאיר נתיב אשר לפניו [nicht לידי [לידו יהל אור ואהריו יאיר נתיב והוא נר,לק לשבעה שערים השער הראשון לעשרים וחמשה חלקים. Folgt d…

Eine nredic'mische hebräische Handschrift. 197 התדרף והרחם׳ והרחם כמו שנתבאר הוא מן האברים; Ende F. 125: המצאת מה שאתה צריך ברפואת המורכבים בנייה. Ob dieses Excerpt ans ibn 20 hr der hebr. Uebersetzung entnommen, oder aus dem Latein. (Aveuz…

198 M. Steinschneider. b) (F. 127b quer geschrieben מצבע העינים. נאמר כי שבע הם כתנות העירם והלחות שלש. הכתונת הראשונה נקראת רשתי השלישית שומר [I. היא ריטינא, השנית נקראת סיקונצא [סיקונדינא ׳ הרביעית יריעת העששית טילא[I. חזק היא אוסקלירום […

Eine medieinische hebräische Handschrift. 199 2 הרטבה(?) הזכוכיה ובערבי אלזגאגיה ,חמה לשכבהc. Die Terminologie ist also nicht die des Ammar (Lollotiuo Ital. p. 287, übersehen bei Kaufm. S. 90, vgl. S. 89 A. 16, u. H. B. XX, 20). Auf die kur…

300 M. Steinschneider. ordnung ist nicht zu finden. Quellen (wahrscheinlich christliche, oder hebräische) sind nicht angegeben. F. 143b לחולי הוא לא יגע בו כן מוכה השם ובלעז שמו מ׳מט׳וה (?). — Ende: עד שיכול הבשר הבלוייה מאליה. תם ונשלם. בר…

Eine medicinische hebräische Handschrift. 201 820) ohne Ueberschrift:ימי הבוחראנים והימים המפורסמים שהנוחראן בהם משובח הם הימים הנמנים מתחלת החולי על דרך הרבוע. Ueber kritische Tage, nach arabischen Quellen, mehrmals: }בלשו ערבי. Fol. 162 h…

202 M. Steinschneider. Hamburg? Dann heißt es: ובעבור כי משסטי השתן משתנים כסי שפעת הליחות יתכן שנדבר מהם מכל אחת כפי עניינה ונקדים תחלה לדבר מאותות השתן ואחר כן מן שפעת הליחות. Hieraus geht hervor, daß die Behandlung der Säfte (Gallen) zur…

Eine medicinische hebräische Handschrift. 203 liches 32, welche in Geigers wiffensch. Zeitschr. III, 285 kurzweg als Werk Jsak Jsraeli's ״Zeitgenoffen des Ascher b. Jechiel" (also Confusion mit den jüngeren Astronomen) bezeichnet wird. Uebe…

204 M. Steinschneider. dieses Stückes in ws. Parma (P.) bietet Auslassungen von Wörtern und Sätzen, worunter die Stelle, welche über den Ursprung Auskunft giebt, und die in M. 245 und Str. nach einer Ueberschrift szp.11 זכי העצם lautet אשר …

Eine medicinische hebräische Handschrift. 205 den Artikel) שמרים ועצם וקצף וצנע ורקיק oder רקיקות (P. hier הקרירות!) und עובר. In P. folgen nur noch wenige Zeilen über die Thiernrine. Was Perrean für eine Lücke hielt, ist vielmehr eine Abbr…

206 M. Steinschneider. Einiges schlechter, Einiges bester: Z. 2 להיות אוזר, wie ich vermuthet, dagegen fehlen die folg. 4 Wörter; Z. 3 hinter וממלכה falsch אחו; Z. 3 מעילו für מעלו (s. weiter unten); nach לכתוב richtig ספר und בלשון für בשפ…

Eine medicinische hebräische Handschrift. 207 dem Anonymus um' 1197—99 identisch sei. Seine Anspielung <utf איור, d. h. Elischa b. Abuja, findet sich deutlich in der Vorrede in Cod. Paris 1090* (s. unten zu n. 36), wo es zu Anfang heißt: ,א…

208 M. Steinschneider. הספר הנכתב ראשון מן החכמה הוא ספר חגו אן (so) והוא ספד מבא אל הספר הנכבד מן גאל ינוס הנקרא טגני וגם הוא מכוא לשאר ספרי החכמה וחכמי האומות קראוהו ג ו אני ס. Das Buch wird also als eine Einleitung in die Tegne (Techne) …

Eine niedieinische hebräische Handschrift. 209 Sinne des Originalwortes entsprechen. Es heißt dort:והעתקתי אחריו ספר מגני וקראתי ספר המאסף לכל המהנות וכן משמעו. Man sieht der Mann verstand nicht Griechisch. Und nun erklärt sich auch die Bez…

210 M. Steinschneider. wie in Cod. Paris 1197 (über welchen der Catalog nichts Näheres angiebt), der Uebersetzer aber Abraham b. Menachem, in unserer HS. Menachem; und doch enthält ersterer wesentlich die anonyme Recension in Florenz und Ha…