Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 204

204 M. Steinschneider. dieses Stückes in ws. Parma (P.) bietet Auslassungen von Wörtern und Sätzen, worunter die Stelle, welche über den Ursprung Auskunft giebt, und die in M. 245 und Str. nach einer Ueberschrift szp.11 זכי העצם lautet אשר חנניה המתרנם דברי גאלינוס, in Brl. umgestellt ls. oben). — Wie sich dieses Fragment zu den Uebersetzungen Galens & rnid B verhalte, geht aus dem Anfang hervor. Die fünf1 2) Farben (צבעים unserer HS. ist die richtigere Lesart) sind die der vier Alter und der Frauen. Diese 4 Alters heißen in A: 1 נערים, 2 ישישים 4 ,זקנים 3 ,בחורים; in B haben München und Parma: 1 חשבים 2 ,בחורים (Parma, חםבים bis 40), 3 ישישים (P. bis 60), 4 זקנים, Str. und Brl. 1 נערים bis 20 I., 2 בחורים bis 40, 3 זקנים, Str. bis 50, Brl. bis 60 (richtiger), 4 חשבים beide bis 80, dann in Brl. והישישים והנשים wo das Wort ישישים nilbegreiflich ist, vielleicht Var. für והשבים und an unrichtige Stelle gerathen? Die Worte נשלם המאמר הראשון בשתן הארם des Cod. M., nach או אדם שיתבייש, fehlen in Brl.; in P. fehlt die ganze Stelle זבד העצם והענן (in M. והענין!) bis Ende I. Der H. Tractat beginnt überall gleich, doch ist Str. am vollständigsten; ich setze die ersten Zeileit hierher: המאמר השני בהפרש אשר בין שתן האדם ושתן הבהמות (הבהמה). רע בי המתאים יתלוצצו באנשי(מאנשי) החכמה במינים הרבה מאלה ומראים לרופאים מים מצובעים או שתן הבהמות. Die unterstrichenen Worte habeir nur Str. n. Brl. Folgt in Brl. כמספר הצבעים והם נ״ב ואלה הם, mit Weglassung des folgenden nothwendigen Satzes: (ויראו לחכם (השתן) לנםות(ו ופעמים (P. אם ידעו (ידע) להבדיל בין האטת והשקר (בין שתן לשתן ישיג (ואולי ישיגהו) מזה בושת (וכלימה) ואנחנו נבאר (גם כן) האות (P. (בזה) שיבדיל בין שתן הארס ושתן הבהמות כמספר (מספר והם (P. המורים גם כן (על שתן הבריא מן החולה (P. הצבעים (כלם גם כן ששה ואלו הם; darauf in allen HSS. (P. hat überall l) חששה צבעים in der vorangehenden Ueberschrift des Paragraphen in HS. München bezieht sich auf Vorangegangenes? Vgl. A. 2J Ueber die Benennungen vgl. Asaf rc. in H. B. XIX, 64 und 88 A. 32 (zn S. 87 gehörig), andere in Katal. Hamb. S. 134.