Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 198

198 M. Steinschneider. b) (F. 127b quer geschrieben מצבע העינים. נאמר כי שבע הם כתנות העירם והלחות שלש. הכתונת הראשונה נקראת רשתי השלישית שומר [I. היא ריטינא, השנית נקראת סיקונצא [סיקונדינא ׳ הרביעית יריעת העששית טילא[I. חזק היא אוסקלירום [איסקל׳ החמישית ענבית היא אוביאה, הששית קרנית היא קורניאה׳ ,(so) אראניאה ומן הליחות הראשונה .[I. השביעית חובי־ת (והיא) קוננטיבא [קוניוגטיבא והיא קרישטלינא, השלישית (so) זכוכית והיא ויטריאה, השנית סנפירית ריר החלמות והיא אלכוניניאום, הוא לובן ביצה. ועור נאמר כי צבע העירם וכוי. Der ganze Passus ist ein uncorrectes Excerpt (von anderer Hand) aus der Jsagoge des Johanni tius, nach der Uebersetzung, welche weiter unten (n. 36) angegeben wird (F. 186), wo dieselben Fehler sich finden, so daß '-möglicher Weise das Blättchen, aus jener Stelle selbst abgeschrieben, später eingebunden wurde. In der latein. Jsagoge heißt es (F. lc ed. 1527): Oeulorum tunicae suut septem et bumores tres . . . die Namen sind rhetina, secundina, scliros, tela aranea, nvea, cornea, coujuuetiva, und (humores) vitreus, crystallinus, albugineus. Diese Auszählung hat doppeltes Interesse; sie scheint nämlich ein Zusatz (vielleicht nach einem Commentar?), der in der genaueren Uebersetzung ibn Tibbons (unten F. 215) nicht zu finden ist. Andererseits gehört die Jsagoge zu den ältesten lateinischen und aus dem Lateinischen fließenden hebräischen Uebersetzungen; die Stelle ist vielleicht die älteste hebräische Nomenklatur; sie ist aber Kaufmann (die Sinne S. 86) entgangeno) (F. 128) תכנית העין. העין מורכבת משבע מחיצות ושלש רטבות. Hier wird die Anatomie im Zusammenhang gegeben, und zwar mit weniger eigentlichen hebräischen Terminis, sondem mehr in beschreibenden Ausdrücken, neben der arabischen Terminologie, als Uebersetzung derselben, also המחיצה העזה והמה׳ השילית ובערבי אלמשימיה — ובלשון ערב אלטבקה אלצבה [אלצלבה] positioni8 modum nunc dicturi sumus. Nervus narnque concavus quia cerebro primus egreditur . später: . . . a chirurgicis tunica vocatur sclirotica. Ende: Uvea aut ein nascitur a secundina. Et aranea tela et retina procreatur. — Eine hebr. Uebersetzung des Buches steht mir nicht zu Gebote.