Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 202

202 M. Steinschneider. Hamburg? Dann heißt es: ובעבור כי משסטי השתן משתנים כסי שפעת הליחות יתכן שנדבר מהם מכל אחת כפי עניינה ונקדים תחלה לדבר מאותות השתן ואחר כן מן שפעת הליחות. Hieraus geht hervor, daß die Behandlung der Säfte (Gallen) zur Urologie gehöre. Folgt ein Passus השתן יתראה כו הצבעים אדום וברכומי 6) ולבן וכוי Farben). [b] Folgt eine Einteilung nach den 5 Altern: השתן נחלק כה' צבעים אתרים שתן הנערים והם עד עשרים שנה וכוי, dann vom Frauenurin und אותות העיכול, endend: ואולי יהיו שהורים לכנים. Folgt נ ל״נו ם .אמר חנניה [I.זכר העיצום והענן מתת [מתרגום אם תראה ענן עומד על הכלי. (F. 165b) המאמר השני בהפרש בין שתן אדם ושתן הבהמה (s. weiter unten). Fol. 165 b נדבר תחלה עתה מן הליחה הלבנה כעבור כי תולדתה הולכת לפני שאר הליחות ונאמר כי מן הליחה הלבנה ענינים רכים האתת טבעית והאחרת אין טבעית. Die Besprechung der Säfte schließt nicht blos die Urine, sondern mich die Heilmittel ein. F. 167 vielleicht Ende: הצבעים והעצמים אין הפרש; dann eine הנחה, auf welche ein Citat aus Galen folgt. Die Schrift ist aber hier abgebrochen, denn die HSS. Hamburg 309 und Straßbürg 19 (s. unten) gehen weiter. — Ich habe hier als b ein Stück bezeichnet, über dessen Herkunft Näheres zu sagen ist. Das salexandrinische) Compendium von Ga len's Urologie, in der arabischen Uebersetzung des Honein (״Chananja b. Jsak", arab. in Cod. Medicea 235) ist zweimal hebräisch übersetzt (Catalog Hambürg S. 138); eine Uebersetzung (קבוצי) enthält Cod. Leyden 53 4 (Catal. p. 251), ich bezeichne sie mit A. Eine andere (B.) enthält Cod. München 245*') und, mit unbedeutenden Varianten, ein Stück Cod. Straßburg 19 F. 29b— 35 (früher Asher 18, gekauft von Schönblum) offenbar die HS. Bis- ') Ans. הענינים אשר השלם בהם הוויה האדם נ, והם הדם והריח הטבעי ושכבת הזרע ואלה הג׳ הם בנערים בכמות רב. אמר אבוקרט החמימוה (החום! בנערים רבה (רב מאד) . . גבול שרשי הטבעים וסעיפיהם י״א בליחה הלבנה היא הנקרא (נקראה) בלשון ערבי אלבלגסי.