Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 192

192 M. Steinschneider. selben Titel in Cod. Paris 1165 unter dem Titel Rolandina daselbst Werk 10 in einer anderen gleichfalls anonymen Uebersetzung. — Eine Vergleichung des Originals s. im Anhänge. Folgt ein Gedicht: חרוזות, von 10 Versen, ans. שמש וירח עבור יוצרם חברו ויחדו יהיו תמים endend: אמנם להאיר עין מהשך עין שוברים דלתי תבונה כי לכך נוצרתי. Hierauf (F. 60) eine Tabelle der Zodiakalbilder mit den ihnen entsprechenden Gliedern des Körpers, und Notizen, darunter (§ 306) אישרוף הראוי לכל אדם מפי הר״ר אליי, ein Syrup nach Mittheilung eines Elia, wie wahrscheinlich der Namen lautet. 18. (F. 60 b—68, § 308—410) ohne Überschrift und Schlußbemerkung, einfache Heilmittel mit Angabe ihrer Grade, Heilkraft und Anwendung, offenbar in 4, äußerlich nicht unterschiedenen Reihen eines lateinischen Alphabetss; nämlich I von אשפטיו־א bis סוקרי (Zacharum) § 348; 11 von ארטימישיאה bis אינולא (Ynnla) § 356; III לנראה«, dann שלויה und אנטוש bis 380 § ויראגרא, IV פינטאפילון auch אנגיל קשט (augeluS castus) bis ליגאני אלוייש (xiloaloes); Ende ותופש אדם בנערותו. Außer Tioscoridcs und Galen werden angeführt: בפי שהעיד פיליריש(1 הרופא וטמאשון(2 הרופא חבר ספר אהד טבח זה העשב ושבחו מאד unter פלאנטגי הוא ארנוגלושא F. 64b § 353; und ,368 § מוטיאר beginnt היא חמה ויבשה לפי דעת קושט נטי ברביעית ויש שאמר . . . .: in demselben § heißt es: וגם היום היא בבל (so) עושים כן בבלויינא, weil dort viel Balsam ist. — Unter אברפימנט (auripigmeut) § 314 F. 61 ist ein Necept zu einem טרכסיר(3 להסיר השער gegeben. — Da Constantia *) Philagrius? oder Philaret? vgl. פיליריש im ס׳ היושר (H. B. XVII, 116); oder Afladius, Fledius (Palladius?), s.H. B. XIX, 87, פלידי in Catal. Stratzburg S. 8 letzte Zeile (aus Viatic.). 2) Themison? Eine Schrift über Plantago oder Arnoglossa n!ird demselben in den mir zugänglichen Quellen (Hasser I, 269, Pritzl I, 314) nicht beigelegt. a) טרבשיר erscheint als ein Mittel zum Trepanircn im ספר היושר