Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 210

210 M. Steinschneider. wie in Cod. Paris 1197 (über welchen der Catalog nichts Näheres angiebt), der Uebersetzer aber Abraham b. Menachem, in unserer HS. Menachem; und doch enthält ersterer wesentlich die anonyme Recension in Florenz und Hamburg, ohne Zählung der Abschnitte, unserer hingegen (ebenso) schwankt zwischen beiden. — Die HS. Shapira (Sh.) ist beim Umbinden vielleicht um die Blätter gekommen, welche Kap. 22—69 enthielten. Unsere Schrift findet sich auf Bl. 107—119, 138-151 (alte Pagination Bl. 1—13, 32—45). Sie hat Randnoten (גיליון), z. B. Ende K. 89 Fol. 146 b, 147 Ende Z 91, wo מפי משטר רינולדו (Arnald?); aber auch im Text sind Zusätze ausgenommen, z. B. F. 119 b (K. 21 Phrenesis) מפי משטר׳ ג ואן הרופא; der Arzt Juan ist schon in anderen Notizen (F. 101) angeführt: סגולה נוראה מפי נתרי גואן ומנוסה בידי קח עלי תאנה ונו׳ כי בזה האבק היה פועל האומן ובחון (fo) שהיה עושה החוטמאים. Wer der letztgenannte Nasenreparateur sei, weiß ich nicht. F. 145 unten דברי הרמב״ט. Diese HS. endet nicht וירפא הוא מנוסח, wie Hb. sKatal. S. 139), sondern והוא מנוסח, wie §1. (Florenz), wo zuletzt ein Absatz: ארטיטיקיא ושיאטיקה Hb. משיחה לנוטה וארטיטיקה Fl. Dieser Absatz fehlt in HS- Brl., die also endet: הפורנרא והארטיטיקא דומין זה לזה, dann Schlußformel: נשלם ולכל ישראל שמחה ואור, ולי כמו כן. Unsere HS. (Brl.) beginnt (nach den Fiebern) wie Hb. fast stets mit den bloßen, (theilweise verstümmelten) Krankheitsnamen, 8b. hat öfter die Formel von Fl. נאמר מן. Lrl. scheint überhaupt vielfach gekürzt, so z. B. sind die äußeren Ursachen der Krankheiten (F. 188 b) nur angedeutet; in den Schlußkapiteln fehlen nicht nur Zusätze (Cat. Hb. S. 195) die größtentheil in 8b. stehen, sondern auch die Talmudstelle mit dem ganzen K. 95. Fol. 193 fehlen K. 28,29 gänzlich. Außerdem bietet unsere HS. in einzelnen Kapitelüberschriften und Citaten ein Schwanken zwischen den beiden Uebersetzungen, welches vielleicht so zu erklären ist, daß die anonyme Uebersetzung und Menachem, oder Abraham b. Menachem, zugleich benutzt sind.