des jüdisch-theologischen Seminars ״Fraenckel’scher Stiftung“. Breslau, zum Gedächtnisstage des Stifters, dem .27. Januar I885. Voran geht: Reime und Gedichte des Abraham Ihn Esra Heft J. Dr…

…; Abraham Sakuto in Jueketsm ed. Krakau p. 130b. 131a. 163a; Gedaljah Ibn Jachja in Schalsehelei p. 30b. ed. Zoörfe1|£3 David Gans in Zemach David j*. 28a No. 934; David Conforte in Kore haddor^t p. 10 a; Sabbatai Bass in Sifte jeschenim, Amst. 1680:…

… den dreissiger Jahren dieses Jahrhunderts wendete sich die Aufmerksamkeit aller bedeutenden!Forscher mehr oder weniger Abraham Ibn Esra zu. Zeit und Begebenheiten seines Lebens, Reihenfolge, Geist- und Inhalt seiner Schriften wurden erörtert, seine in Han…

…weise kurz beschreibende Aufzählung der vorhandenen Stücke bei Zunz.15 Und doch enthalten die Reime und.Ge-, dichte des Abraham Ibn Esra die wesentlichsten und zuverlässigsten Anhaltspunkte für seine Lebensbeschreibung, sowie Gedanken und Lehren aus vielen…

…in einer Reihe auf- - einander folgender Veröffentlichungen zuerst die aus sergottesdienstliehen Reime und Gedichte des Abraham Ibn Esra, soweit mir dieselben zugänglich waren, vollständig zu sammeln1 und daran eine ansehnliche Zahl wenig bekannter oder be…

…ässigen Abwechselung zusammengesetzter und einfacher Silben. Für unsern Zweck wird es an dieser Stelle genügen, die von Abraham Ibn Esra selbst geschaffene Uebersicht der in Spanien üblichen hebräischenVersmaasse wiederzugeben, wiewohl spätere Schriftstell…

seinem Oommenlar m cfeni grammatisclien Büchlein : Muhalach von MpsEH Kbichi, ohne Nennung ihres Ursprunges und unter; Einschaltung sehr weniger Worte an einzelnen Stellen, angehängt hat1, und stimmt in der Angabe der entsprechenden arabisc…

!. Erstes Versmaass. Zudemselben gehlen: a) Der viergliedrige Reimvers (17 (חרוז worin jedes Glied ans einer zusammengesetzten und vier einfachen Silben (יתד וארבע תנועות) besteht ~ und ferner, neben dem Reime des Vers-Endes mit sämmtlichen…

Seit der langen Frist fürwahr Trieb’ er manche Blüthe schon.; : 3. Drittes Versmaass: Yiergliedriger Beiinvers mit Schwa mobile im Beginne vor je zwei Silben des vorangehenden Yersmaasses, so dass jedes Glied eine zusammengesetzte und eine …

אטת *ל אצת א&ה ואולם?רוב טובך, בצל עת חויתיך Fürwahr, du bist ein wahrer Gott, Ob auch mein Auge nie dich schaut; Doch seh, ich dich zu jeder Zeit, Da reich dein Gut jpair niederthaut. 6. Sechstes Versmaass: Zweigliedriger1 * Eeimvers, wori…

8. Achtes ¥ersmaass: Zweiglieddger Eeirayers aus Gliedern zu zwei einfachen und einer zusammengesetzten, wieder zwei einfachen und einer zusammengesetzten und schliesslich noch zwei einfachen Silben (15(שתי• תנועות דתד ועןתי מנועות דתד ושמי…

*zweiten Hälfte aüerämgs ebenso sehliesst, in der ersten Hälfte aber zu Versmaass 8 eine zusammengesetzte Silbe (Jated) am Sude hinzufügt * (demnach aus קתי לונועות דתד ז^תי ותנז־ערת ויתד ועזתי ו1נוע1ת דתי m der ersten Vershälfte und aus שת…

zusammengesetzten Silbe ("1 (ק1תי תנועותדתד מ^תי, תנמניר!!*#י? wie יin dem Verse2: 3 תעזבי, דומם4 במילך ב&בי.Trrr מה"לך תסחבי cröfif כנפי תניס תאססי5 ,וכננף Weshalb, Einz’ge, sitzest du erschlafft Wie ein König in Gefangenschaft? Hemmst die…

אל סעו} '!ו!עזל!יף %1ן ©5ל rffigf וקודי •®ד סוד %0ך^ Wer Gesetz hat fest und Regel seinen Geist gelehrt, Freut sich seines Wissens wie der Held, der zückt sein Schwert; י Findet meines Räthsels Sinn, kann auf zur Lehrburg steigen, Spähet de…

…onach man erkennen kann, welcher Yers richtiges Yersmaass hat und welcher als schadhaftr1 zu betrachten ist4. — So weit Abraham Ibn Esra. Wir können nunmelir in der Folge bei den gesammelten Gedichten auf die angeführten Yersmaasse einfach zurückweisen. Nu…

״fr־. ־" י ד: י: .ä&fefä^^mäWF^ffl ahmung der Akrostiehe, Teg'nisreime und anderer Wortspiele mussten wegen der vielen Schwierigkeiten, welche ohne Gefahr für die Treue der Uebersetzung und für die Natürlichkeit des Ausdrucks nicht zu überw…

Erste AMMlung. Aussergottesdienstliche Poesie. A. Rmwifl und Verse im Anfänge oder am Schlüsse literarischer Arbeiten. 1. Verse vor dem Commentar zu Kohelet. Versmaass 1 a: יתד וארבע תנועות (s. 7). 1 Nimm der Lehre Worte an! Abraham, der Bü…

Geäiohte vor* im! (j#!hm des Schaffens Kraft zu mehren, Selbst ihm Wissen zu gewähren Und zu sühnen irre Lehren In der Deutung von Kohelet. £ tl.. rftsnak לו $צ£ה והוא ימן rtpEjn rfcwr בל אשמה בפיוס קהלז 2. Hinter dem Commentar zu Kohelet, …

4. Bis ilm nach Bo m sein Schritt gelenkt: Und während dort er lebt und denkt, Hat Gott ihm Wissenschaft gesenkt Ins Ohr, die nie versage3. 5. Nun hat ein Buch er eingerichtet, Wie Waffenburgen fest geschichtet, Wo zwei und zwanzig sind ges…

…קים ואיננה המנלה הנשר®־! על t ״ יז ־ : * T -; ד r - - jakim das Feuer liess walten, Da zwei Dinge hier fehlen, im Buche Jeremia enthalten. יהרקים בי לא נמצאו בה שני דברי השם אשד הם בספר לרמיהו חקוקים So heisst es dort (Jer. 36,2): Nimm dir eine Bü…