Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1885-01-01 · 1885 · page 9

!. Erstes Versmaass. Zudemselben gehlen: a) Der viergliedrige Reimvers (17 (חרוז worin jedes Glied ans einer zusammengesetzten und vier einfachen Silben (יתד וארבע תנועות) besteht ~ und ferner, neben dem Reime des Vers-Endes mit sämmtlichen Vers-Enden, die dem Ende vorangehenden Glieder jedes Verses ihren eigenen Reim haben. Als Beispiel dient der Vers3 *: מרד הפיר אוני להבהיל תני־וני,ושם פי ולשוני אסורים מקים1■ Mairie Stärk’ ist hin durch Wanderschaft, Erschüttert meines Denkens Kraft, Geschmiedet in der Kesseln Haft י ■ ■■ Des Mundes und der Zunge Wort. b) Der dreigliedrige Reimvers von gleicher Beschaffenheit wie a. Beispiel: קרא ספר היסוד זיגרה לך כל סוד ,שפת העבריים Das Sprachwerk lies! Es legt den Grund. Es thut, was tief liegt, ganz dir kund Im Sprachschatz der Hebräer5. 2. Z w ei t e s Ver 8maa s s. Viergliedriger 1 e ichter Reimvers ohne zusammengesetzte Silbe, dessen Glieder aus je vier einfachen Silben bestehen & a) Mit besonderem Reime in den ersten drei Gliedern, wie in dem Verse: אשא מעה ,אגיד משנה ,עד כי אבנה ,בנזין דעת Ich trage vor des Sinnens Worte Und künde sie am zweiten Orte, Bis ich erbaut mit weiter Pforte Des Denkgebietes edlen Bau. b) Nur mit dem Endreime, wie in: לו שאלתי מאז נפז מרוב ימים עלתה מנה T * T : T * T ” I V V T ־ : * ״ T Hätt’ ich nur von je für mich Längst den Weinstook auch verlangt: *) lbn G'ebirol liest diese in der Bibel nicht vorkommende Einzahl je nach metrischem Bedürfnisse entweder דורה (in s. grammatischen Gedichte Anak; s. Jubelschrift mm 90. Geburtstage des Dr. Zunz, hebr. Th. S. 1Ü3, V. 23) oder חרול (das. V. 29). - 2) Saadiah Ihn Danan, a. a. 0. S. 12 zählt dieses Metrum als erste Form zum (vgl. Freitag, Darstelhmg der arabischen Verskwnst, Bonn 1830, S. 140) oder Aelinlichen, das er ,מתדמד übersetzt. Kämpf, a. a. O. £ S. 30 halt es für eine Abänderung des £ —3) Anfang des durch Luzzatto mitgetheilten bereits obenS. 3 A.2 erwähnten Gedichtes von Ihn Esra selbst (s. jEer. ehern. IY. 138 und אגרות שד׳ל S 302). — 5) במדןם auch in dem handschriftl. Zachot, cod. 51 des Breslauer jüdisch-theologischen Seminars (Saraval 33) nach Ijob 36, 8. Luzzatto a. a. 0. schreibt באזפןים nach Jer. 40, 1. 4. — 5) Näheres über diesen Vers s. in der nachfolgenden Sammlung. — ®) Diesem Metrum entspricht nach Ihn Danan S. 15 keines der arabischen. Doch verweist Kämpf S. 2$ A. l auf die jüngere arabische Dichtung naeh Freitag S. 202 ff.