Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1885-01-01 · 1885 · page 10

Seit der langen Frist fürwahr Trieb’ er manche Blüthe schon.; : 3. Drittes Versmaass: Yiergliedriger Beiinvers mit Schwa mobile im Beginne vor je zwei Silben des vorangehenden Yersmaasses, so dass jedes Glied eine zusammengesetzte und eine einfache Silbe zwei Mal hat1, wie in dem Yerse2: nö־w שמחה בחכי ^כירוז כערכי3,ארעד,4'?‘מלכי,בפחד Des Rühmens Wort mit schwachem Mund, Ein Lied nach meiner Kraft Befund Thu’ heut ich meinem König kund In tiefster Ehrfurcht Schauer. 4. Viertes Versmaass: Yiergliedriger Reimvers, worin jedes Glied zwei einfache, eine zusammengesetzte und zwei einfache Silben hat (ל5(£תי הנועות יתד ו#תי ו1נוע1ת wie in dem Yerse 6: pi® שוגה בחיק!ילדות,עורה"ואל תי&זן, כי כל ימי ©חרות, כלו כמו Schwärmer an der Jugend Brust, Auf, erwach’ aus träger Ruh! Denn der Frühzeit Kraft und Lust Schwindet hin wie Rauch im Nu. 5. Fünftes Versmaass: Yiergliedriger Reimvers wie 4, jedoch um Schwa mobile im Anfänge jedes Gliedes vermehrt (so dass ein jedes Glied aus einer zusammengesetzten, einer einfachen, wieder einer zusammengesetzten und schliesslich zwei einfachen Silben besteht: 7(;תד ותנועה ויתד ועזתי ר1נועות wie in dem Yerse8 * 10: l) Das Versmaass wäre, wiewohl Ibn Esra der Kürze halber es nicht ausdrücklich angiebt, demnach יתד ותנועה רתד ותנועה. BeiIbnDananS.12istesdieerste Form des hebr. מתקרב, des ״sich gegenseitig Nahen“; bei Freitag S. 142 Grundmetrum dieses Namens. — 2) Nach Schekel hakkodesch p. 59 (unpaginirt) ist dieser Vers der Anfang einer Bakkaschah von Salomo Ibn G'ebirol. — 3)So in Schek. hakk. a. a. 0.; in Zachot ed. Lippmann בערכי, doch verbessert von demselbenS. 76 b. — ±) So nach cod. 51 Sem. und nach Sch. h. das.; bei Lippmann אמה, jedoch verbessert S. 76b. — 5) Bei Saadiah Ibn Danan S* 11 dritte Form des § A, oder ארוך, des ״Langen“, womit Freitag S. 170, 2 übereinstimmt. Kämpf hingegen S. 35 zählt es nach Freitag S. 449, 3 zum .fcuuwd• — 6 *)Von Ibn ׳/ ** G'ebirol. Das Gedicht ist vollständig mitgetheilt von Dukes in Moseh ben Esra S. 96, Anm. — י) Erste Form des £ bei Saadiah Ibn Danan 10, ganz übereinstimmend mit Freitag S. 129 f. — 8) Von Ibn Esra selbst, ןne Egers in der Frankel-Graetz’schen Monatsschrift 1883 S. 429 durch Mittheilung der ganzen Bakkaschah mit dem Akrostich אברם erwiesen hat. In Schek. &cflc]c. p. 59 a und in Lippmann’s Nachträgen zu Zachot S. 74 b wird der Vers Ibn G'ebirol zugeschrieben.