Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1885-01-01 · 1885 · page 17

״fr־. ־" י ד: י: .ä&fefä^^mäWF^ffl ahmung der Akrostiehe, Teg'nisreime und anderer Wortspiele mussten wegen der vielen Schwierigkeiten, welche ohne Gefahr für die Treue der Uebersetzung und für die Natürlichkeit des Ausdrucks nicht zu überwinden waren, in der Regel gänzlich unterbleiben. In der Anordnung und Zahlung der Reihen habe ich endlich die den Lesern sicherlich willkommene Nebeneinander- Stellung der Uebersetzung und der entsprechenden hebräischen Worte nur so möglich machen können, dass ich längere hebräische Reihen oder Terse nach Bedürftnss zerlege und die so entstandenen Zeilen an der Seite des hebräischen Textes zälüe und bezeichne, jedoch hei den Gedichten mit Yersmaassen auch die ursprüngliche Yerszahlan der Seite der Uebersetzung angebe. Bei Anführungen jedoch wird stets nur die Zeilenzahl der einzelnen Stücke benutzt.