Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1885-01-01 · 1885 · page 13

*zweiten Hälfte aüerämgs ebenso sehliesst, in der ersten Hälfte aber zu Versmaass 8 eine zusammengesetzte Silbe (Jated) am Sude hinzufügt * (demnach aus קתי לונועות דתד ז^תי ותנז־ערת ויתד ועזתי ו1נוע1ת דתי m der ersten Vershälfte und aus שתי תנועות דתד ושתי הנוטות דתר ושלש תנועות in der zweiten Vershälfte* 2 3 besteht) und hiernach der ganze Yers gestaltet ist wie der folgende אראה פני תבל ירידי זועפים,יתנכרו ארי ולא נכרו Ach! mir zeigt die Welt, o Freunde, ein vergrämtes Angesicht, Dessen Züge fremd sieh stellen, fremd auch sind, nicht zu verstehen. 11. ElftesY e r sm a a s s: Zweigliedriger Reimvers aus zwei einfachen, einer zusammengesetzten, einer einfachen, einer zusammengesetzten und einer einfachen Sübe in jedem Halbverse (™4(שתי חנועו־ת דתד ותנועה ו;תד ור1נ wie in dem Verse5: נחר בקראי גרוני, דבק לחכי'לשוני Vom Rufen ist die Kehle mir verbrannt; Dürr klebt am Gaumen mir der Zunge Band. 12. Zwölftes Versmaass: Zweigliedriger Reimvers aus einer einlachen, einer zusammengesetzten, zwei einfachen, wieder einer zusammengesetzten und einer einfachen Sübe (6 (תנועה דתד ושתי וונומ1ת דתד ותנועיי ^ie in dem Verse ננזיעה 5ךן עדינה» ,ודא גברת כל מדינה Zerschmettert ist des reichen Babels Macht, Das herrscht ob allen Landen voller Pracht. 13. Dreizehntes Versmaass: Viergliedriger Reimvers aus je zwei einfachen, einer zusammengesezten, wieder zwei einfachen und einer נ) In cod. 51 Sem. lauten die bezüglichen Worte des Ihn Esra in Zaehot richtig: דד, בחרוזים האחרים ישים תחת התנועה הנוספת בסוף חצי החרוו יתד וכן הוא ל אראה פני וגף In ed. Lippmann S. 11a ist das Wort בסוף an eine falsche Stelle gerathen und חרון statt החרון gesetzt, wodurch die Stelle unverständlich wird. — 2 7) Den so zusammengesetzten Vers bezeichnet Saadiah Ihn Dan an S. 9 als zweite Form des , welches er hebräisch חרוז .,Gereihtes^ übersetzt. Mit der Bestimmung des Versmaasses stimmt Freitag S. 230b. 3) Es ist V. 22 desselben Gedichtes auf den Tod des Jekutiel. — 4) Bei Saadiah Ihn Danan S. 13 hebr. פוסק, abbreebend. aufhörend. Freitag S. 141, 14 ״abgeschnitten“. Das Versmaass genau sowie hier bei Freitag S. 211. — 5) Anfang eines Gedichtes von Ihn G'ebirol, als er Saragossa verliess, mitgetheilt von Dukes in ,שירי שלמד S. 1. — 6) Bei Saadiah Ihn Danan S. 14 zweite Form des (Freitag S. 136, 8), welches er aber liest nnd mit חול, Sand, übersetzt. Das Metrum ebenso wie hier bei Freitag S. 239 b. 7) Nach Schek. hakk. S. 59a Anfang eines Klageliedes von Ihn G'ebirol um de» Tod des Gaon Haj (st. 1038). Ein anderes Klagelied desselben Dichters auf Haj theilt Dukes in שירי שלמה S. 25, No. יג mit. — 8) מדינה bezeichnet Babel: Jes. 47, 8.