68 3• Salomo b. Isaak, gen. Raschi, sein berühmter Grossvater und Lehrer1), der in nicht mehr als 65 Lebensjahren, neben einer zeitraubenden Wirksamkeit a…

… verdrängen oder auch nur ganz entbehrlich machen zu wollen. Er wünscht es ausdrücklich, dass seine Leser den Commentar Raschi’s gleichzeitig mit dem seinigen benutzen und daraus entnehmen, was er selbst entweder gar nicht oder nur in Kürze zu wi…

…ie richtige anerkannt10) oder eine Schriftstelle so erläutert wird, dass auch ohne ausdrücklichen Hinweis die Erklärung Raschi’s dadurch beseitigt wird11); er steigert sich zum Widerspruch, doch immer noch in schonender Form, wenn RSBM ג) Zu 4 אש…

71 nach Mittheilung der Auffassung Raschi’s ohne dessen Nennung derselben seine eigne entgegenstellt1); er wird schroff und abweisend, wenn er die Erklärung des …

…terstützung seiner eignen Erklärung mit5). 3. Joseph Kara b. Simeon6), Neffe und Schüler des oben genannten Menachem b. Chelbo, war ein gelehrter, im Gebiete der Schrifterklärung selbständig forschender und schaffender Ab- Schreiber, verkehrte mi…

…liche Folgerungen Vorkommen1) und selbst den bestimmten Angaben der Verzeichnisse nicht durchgängig zu trauen ist2). 4. Abraham Ibn Esra (st. 1167), der gefeierte vielseitige Denker, Schrifterklärer und Sprachforscher wird nirgends in den Schriften R. Samu…

…, n והמפרש; zu 5. Mos. 15, 18 ויש מפרשים. — rsbm zu i. mos. 37, 2 deutet mit ימה שפירשו הראשונים nur auf Vorgänger, wie RASCHI und AA., obschon die daselbst angeführten Worte אלה מקראות ומאורעות שאירעו ליעקב sich wörtlich jetzt nur bei I.E• finde…

…wie er selbst sich diese seine Aufgabe vorgestellt hat. 1. Zunächst fasste er dieselbe im Verhältniss zu den Leistungen Raschi’s auf. Es galt nun, dasjenige, was R. in dieser Hinsicht gewollt hatte, folgerichtig durchzuführen und einen Commentar …

…n den vorwiegend gesetzlichen Theilen des Pentateuch solle sein Commentar nicht die talmudische Halachah erläutern, wie Raschi wenigstens in den dem Wortlaute sich leicht anschliessenden Fällen gethan, sondern, wo die Gesetze zu erklären seien, d…

…s. 16, 2 nach Sifre, nach Pesach. 70b u. Targum mit den Worten: לפי הפשם• — Agadisch: Zu 1. Mos. 42, I n. Taan. 10b und Raschi. 3) Halachis ch: Zu 4. Mos. 8, 24 wird die Deutung in Sifre und Chull. 24 a zu V. 26 auf V. 24 ausgedehnt. — Agadisch: …

…lben gegenüber aufstellt2 * * 5). Zu einer directen Be- 1J Halachisch: Zu 2. Mos. 21, 33 vgl. mit Bab. k. 51a (auch bei Raschi). — Agadisch: Zu 1 ויקה חמאה. Mos. 18, 8 wird לפי פשוטו של מקרא die von Raschi nach Bdb. mez. 87 a und Ber. r. aufgewor…

…egründete Exegese abwehren, ohne ausdrücklich auf diesen Gebrauch an allen Stellen hinzu- ף Z. B. kommt תשובת המעין bei Raschi vor zu 1. Mos. i, 26. 2) Zu 1. Mos. 49, 10 Hdschr. (S. 41 A. 1 und unten C, II g. E.). s) Zu 3. Mos. 11, 3. 34; 19, 19.…

…g. Saadia p. 8 unten und p. 18, 55 ed. Schröter. 6) Zu I. Mos. 30, 11; zu 2 רמה בים. Mos. 15, 1; zu 3. Mos. 20, 17 nach RASCHI; zu 5. Mos. 14, I. 6) Zu 5 מלי רעב. Mos. 32, 24. 7) Zu 1. Mos. 27, 36 הכי mit וכי in Mischn. Bab. b. 9, 1 [und sonst!] …

87 Regel, dunkle Ausdrücke aus dem Zusammenhänge zu erklären, hat er — gleich den Genossen seiner Schule seit Raschi — aus Menachem entlehnt, wie die Wiederholung der darauf bezüglichen Redewendungen aus dessen Wörterbuch zeigt1). — In …

…Freude unverhohlen über eine von Andern gefundene richtige Erklärung4). 2. Die Ausdrucks weise R. Samuel’s ist, wie bei Raschi und den Exegeten seiner Schule überhaupt, eine durchaus einfache, sachgemässe, möglichst klare, ohne jeden entbehrliche…

…nd ihm die erwünschte Kürze verstattete. Während RSBM als Erklärer des Talmud den Tossafisten nicht verläugnen kann und Raschi an Kürze und Schärfe der Darlegung nicht zu erreichen vermag, lässt er ihn hinsichtlich ebenderselben Eigenschaften in …

…all ist. 8) Zu 1. Mos. 31, 8 dienen seine Worte nur zur Erklärung von V. 9, was Sal. Pos. nicht verständlich war, durch Nachmanides z. St. aber gewiss wird; — zu 2. Mos. 13, 21 wird zugleich eine Erklärung für 14, 19 geliefert. 4) Ein vollständiges Ye…

…d und theilweise fehlerhaft diese Bezeichnung wiedergeben. — לעז (RSBM zu 1. Mos. 45, 24 u. 49, 10 Hdschr.) heisst nach Raschi zu Mischn. MegiU. 2, I fol. 17 a jedes nichthebräische Wort (כל שאינו לשון הקדש נקרא לעז), bedeutet also «Fremdwort» vo…

…ta angeführt wird, während RSBM im־ Verlaufe seiner Erkl. z. St. die Ableitung von «Pfeil» ganz deutlich ausspricht. 4) Raschi zu Jer. 9, 2 hat in d. Ausgg. noch die ältere Form ארבלישטרא und in Hdschr. 104 Sem. (Sarav. 27), wo R., nicht Kara, Ve…

…, Plet. So/., deutsch. Theil, S. 24. 2) Altfranzösisch neben gonfanon, neufranzös. gonfalon: Diez, WB I .217 f. 3) Vgl. Raschi z. St., wo מציירין bei Onkelos durch nieller, schwärzen, erklärt wird. 4) Letzteres bei Diez, WB I 262 unter Mandorla. …