Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1880-01-01 · 1880 · page 97

93 התעם durch fait esgarer, lässt irre gehen, erklärt zu denken, ist deshalb kaum möglich, weil יתר wohl eher wegen des darauf folgenden מרעהו bei RSBM das Interesse in Anspruch nimmt, wie sich aus seinen auf die Uebersetzung folgenden Worten als zweifeilos herausstellt. 7• Zu קונטרריאנץ 35 ,26 מרת רוח, contrarianz contrariantes, widerstrebend. 8. Zu 33 ,27 אפוא Hdschr. ׳את א ורש ב״ל atoras oder atores1), also. 9. Zu 2 רכותg, 17 וורש, vers (verts), grün, von den Augen der Leah, die nach RSBM schön (נאות), nämlich hell (לבנות) und nicht schwarz (שחורות) und demgemäss eher sanft (רכות) im Schrifttexte genannt werden konnten2). 10. Zu 33 ,30 חום בכשבים Hdschr. am Schlüsse רוש ב״ל wie oben in 5. 11. Zu 37 הלזה, ig ציל und צישט wie oben in 4. 12. Zu ׳טריעזפשא ב״ל 8 ,41 ותפעם רוחו trespassa, verging (nfr. trepassa, parf. def. v. trepasser), von der Gemüthsruhe Pharao's. 13. Zu ׳טרנבלר 24 ,45 אל תרמו trembler (nasales m durch נ wiedergegeben), zittern. 14. Zu לור פרנטייש ב״ל 5 ,49 מכרתיהם, lor parenteis (nfr. leur parente), ihre Verwandtschaft. 15. Zu שיט רוט ב״ל 23 ,49 ורבו; verderbtaus ׳שיטרנט saeterent, schossen, von einem altfranz. Verb saeter (lat. nachklass. sagittare), abgeleitet von saeta oder saete, Pfeil3). 16. Zu 24 ,49 ותשב באיתן קשתו Hdschr. ארבלטרא, arbaletra4) (nfr. arbalete, ital. balestra), Armbrust. ג) Bei Diez WB I zu Ora noch aus der Mundart der Champagne, wo Rameru lag, nachzutragen. Dubno im Biur z. St. schlägt unnöthiger Weise אסטאורש zu lesen vor, indem er wohl an das neufranzösische ä cette heure denkt. 2) Vgl. S. 44 A. 1. 8) Verb und Substantiv wären hiernach für das Altfranzösische bei Diez, Romanische Wortschöpfung S. 76 nachzutragen, wo nur das Subst. und zwar als proven^alisch und spanisch neben sageta, ital. saetta, lat. sagitta angeführt wird, während RSBM im־ Verlaufe seiner Erkl. z. St. die Ableitung von «Pfeil» ganz deutlich ausspricht. 4) Raschi zu Jer. 9, 2 hat in d. Ausgg. noch die ältere Form ארבלישטרא und in Hdschr. 104 Sem. (Sarav. 27), wo R., nicht Kara, Verf. ist (ob. S. 74 A. 2) die urspr. lat. Form ׳ארקבלשתא arcuballista. ד־׳