-
Inhaltsverzeichnis des dreizehnten Bandes. Seite Die neue Bibelübersetzung vom Herausgeber . 1—16 Konfessionelle Schule und R e 1 i g i 0 n s s c h u 1 e vom Herausgeber.109—127 Zweierlei Schulformen — zweierlei Methoden von Dr. J. Carlebac…
-
…on-Macquart vom Herausgeber.310—324 Bücherbespreehungen: 107—106 .... (שו״ת ממהר״ר שמחה תלוי באמבערגער) :ס׳ זכר שפחת S. Schachnowitz: die Messiasbraut.107—108 222—221 .... (פאת מהור״ר דור פעלדמאנן חלק שני) :קצור שלהן ערוך Fanny Lewald: Die Familie Darn…
-
Entwurf eines Arbeitsplanes für die Esragruppen . . 441—442 Joh. Theis: Friedrich Delitzsch und seine ״Grosse Täuschung״.444—442 I. Zoller: Sicaischrift und Griechisch-Lateinisches Alphabet. 444 523—522 (לס, שמו…
-
13. Jahrgang 5686 אדר — שבט Januar—Februar 1926 Heft 1/2 Die neue Bibelübersetzung. Was müsste die Bibel für den Juden sein? Alles! Was ist sie in Wirklichkeit — zum Mindesten für den grössten Teil des Westjudenheit —? — Nichts!. Wir sind d…
-
2 Die neue Bibelübersetzung der jüdischen Jugend, der über sie spöttelt, tritt vielleicht jetzt weniger hervor als vor einem Menschenalter. Aber fraget doch jene, die sich ihrer Bildußg glauben rühmen zu dürfen, ja selbst die, denen ein rei…
-
…, dass diese sie dann unlösbar umwinden und sie nicht Hessen, als bis sie dem Genius des jüdischen Volkes gehuldigt. Ob Martin Buber und Franz Rosenzweig, die sich an das gigantische Unternehmen einer Bibelübersetzung zu zweien wagen1) von derartigen G…
-
4 Die neue Bibelübersetzung Schreiten zu einem Weg seines jüdischen Lebens geworden. Aber auch hier wandelt er beharrlich und unaufhaltsam nur einen Weg. Und es gibt doch der Wege viele, alle aus einem Punkte entspringend, alle zu einem Pun…
-
Die neue Bibelübersetzung & wollten die Propheten, wirken auf das gottentfremdete Volk, packen und ergreifen sollte ihr Wort, aufrühren die schlummernde Empfindung, aufjauchzen lassen die trauernde Seele, zu Tode betrüben die in Sünden vers…
-
6 Die neue Bibelübersetzung Sicher ist dies Bibelwerk nicht unsere Bibel. Aber das Rüstzeug für das Eindringen in den — immer freilich nur zu vermutenden — schlichten Sinn des Urtextes muss gegeben sein* Wir denken hier gar nicht an die Auf…
-
Die Deue Bibelübersetzung 7 alle koordinierten Satzteile verbindenden ו. Das immer wiederholte ״und0 klingt unserem Ohr unerträglich. In der Wiedergäbe durch die verschiedensten Partikel je nach der logischen Subordinierung haben unsere Ueb…
-
8 Die neue Bibelübersetzung־ Licht zu stellen, was anzuerkennen und was an Mängeln heryorzuheben ist, eine Probe aus dem Werk bringen. Wir wählen einige Stellen, die nicbt zu weit von einander abstehen und dies aus einer Partie, die in ihre…
-
Die neue Bibelübersetzung 9 Wieder ward sie schwanger und gebar einen Sohn, und sprach: Gehört hat ER, dass ich ungeliebt bin, so hat er mir auch diesen gegeben. Und rief seinen Namen: Schimon, ErhÖrung. Wieder ward sie schwanger und gebar …
-
10 Die neue Bibelübersetzung So rief sie seinen Namen: Jissachar, Soldempfang. Wieder ward Lea schwanger und gebar Jaakob einen sechsten Sohn. Da sprach Lea: Zugerichtet hat mir Gott ein gutes Gericht, Diesmal wird mein Mann mich aufrichten…
-
Die neue Bibelübersetzung 11 einst vollendet ist, nicht bloss jenem Kreis, den wir oben gezeichnet, zur Augenweide diene, sondern auch von einem ehrliehen בעל תנ״ך benutzt werde, vor allem der grossen Schar der Bibellehrer. Sie sollten doch…
-
12 Die neue Bibelübersetzung gelöst haben. Denn hier ist die Kontrolle durch das Auge unbedingt erforderlich, die dadurch unterstützt wird, dass alle Buchstaben des Namen gross geschrieben werden. Doch beim Vorlesen aus der Bibel, fiele der…
-
Die neue Bibelübersetzung• 13 Ueber die Berechtigucg seltsamer WenduDgen zu urteilen, erkläre ich mich für nicht zuständig. Ich weiss nicht, bei der Eigenart der Sprache der Modernen, die oft zu Sprachkünsteleien entartet, ob diese Wortbild…
-
-
Die neue Bibelübersetzung 16 Wir möchten noch ausführlicher sein. Denn wir kennen die mühselige und undankbare Arbeit des Uebertragens zur Genüge, als dass wir Buber und Rosenzweig nicht gern noch mehr den Nachweis erbracht, dass wir uns be…
-
16 Die neue Bibelübersetzung wir nach der Bibelübersetzung schon seit Jahrzehnten mit sehnsüchtigem Verlangen ausschauen — das ist unser heisser Wunsch. Jedem von Beiden der Ruf: 1צלח רבב על דבר אמת). J. W. Eine messianische Bewegung im dri…
-
Mannheim