Jeschurun · 1926-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1926) · p. Seite 15

Die neue Bibelübersetzung 16 Wir möchten noch ausführlicher sein. Denn wir kennen die mühselige und undankbare Arbeit des Uebertragens zur Genüge, als dass wir Buber und Rosenzweig nicht gern noch mehr den Nachweis erbracht, dass wir uns bemüht, den Schwierigkeilen die sich ihnen boten, nachzugehen, wie den Versuchen, mit denen sie gerungen, bis sich die rechte Lösung fand1). Wir hoffen, dass die Autoren aus unserer Besprechung trotz der Ausstellungen es herauslesen, wie dankbar wir für das Gute sind, das sie gebracht. Eine ausserordentliche Verantwortung lastet auf den Uebersetzern. Ein gewaltiges Werk haben sie begonnen, das nur wahrhaft Berufene zu Ende führen können. Dass sie es vollenden, nicht nur für jene ästhetisierenden Jünglinge und Mägdelein, denen der letzte Schrei, ob es nun um den Triumpf der Vernunft oder um ein Hinabtauchen in die Abgründe der Mystik geht, Bedürfnis billiger Sensation ist — sondern für uns, die *) Als Beispiele trefflich gelungener Uebertragungen möchten wir noch, wie wir sie uns gerade notiert, die folgenden bringen. Wir müssen freilich den Leser dazu auffordem, den hebräischen Text im Zusammenhang zu lesen und andere Uebersetzungen zu vergleichen. Eine eingehende Erklärung bei jeder Stelle hier zu geben, warum die betreffende Uebertragung so glücklich ist, ist im Rahmen dieser Anmerkung natürlich unmöglich. 1,18: ״ ולמשל ביום ובלילהTag und Nacht zu beherrschen“ — 1, 28 ״ וכבשהund werdet ihrer mächtigאשר ברא 8 ,2 — ״ ״ אל׳ לעשותGottes schaffende Tat“ —2,28: ״ זאת הפעםdiesmal ist sies!“ — 4,12b: ״ נע ונד תהיה בארץSchwank und schweifend musst du auf Erden sein“ — 11,1: ״ ויהי כל האיץ שפה אחתdas ganze Erdvolk hatte eine Sprache.״ — 18,2: ״ ותצחק שרה בקרבהso lachte Sara in sich hinein“ — 19,20: היא ״ מצערund so winzig klein ist sie“ — 20,16: ״ כסות עיניםAu gen Schleier“ — 22,25: ״ ובתואל ילד את רבקהnun hat Bethuel Ribka erzeugt:26,13 — ״ ״ ויגדל האיש וילך הלוך וגדלder Mann wurde reich und fortgehend reicher“ — 28,12: ״ וראשו מגיע השמימהihr Haupt rührend an den Himmel״ — 29,1: ״ וישא יעקב רגליוJaakob hob seine Ftisseהידעתם את לבן בן :29,5 — ״ ״ נחור ויאמרו ידענוKennt ihr Laban, den Sohn Nackors? Sie sprachen: den kennen wir.“ — 37,21: ״ לא נכנו נפשwir ^vollen ihn nicht am Leben schlagen.״ אנכי אשלח גדי עזים :17 ,38 — ״Wohl, ein Ziegenböcklein schicke ich dir“ (Alle Erklärer und Uebersetzer sind an diesem אנכי achtlos vorübergegangen, vgl. ebenso 24, 27 und 31, 29) — 38, 25: ״ דדא מוצאתschon ־ward sie hinausgeführt“.