Jeschurun · 1926-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1926) · p. Seite 10

10 Die neue Bibelübersetzung So rief sie seinen Namen: Jissachar, Soldempfang. Wieder ward Lea schwanger und gebar Jaakob einen sechsten Sohn. Da sprach Lea: Zugerichtet hat mir Gott ein gutes Gericht, Diesmal wird mein Mann mich aufrichten, denn sechs Söhne habe ich ihm geboren. So rief sie seinen Namen: Sbulun, Aufrecht. (30,17—20) Als Rachel nun JoJßef geboren hatte, sprach Jaakob zu Laban: Entlasse mich, dass ich in meine Heimat, in mein Land gehe. Gib heraus meine Weiber und meine Kinder, um die ich gedient habe bei dir, und ich will gehn. Meinen Dienst, du kennst ihn ja, den ich dir diente. Laban sprach zu ihm: Wenn ich doch Gunst in deinen Augen fände! Ich habs erdeutet: um deinetwillen hat der HERR mich gesegnet. (30, 25-27) Zunächst tritt die.Art des Druckes hervor, die auch ausserlieh im deutschen Text zu Tage tretende Trennung der einzelnen Satzteile, entsprechend den Haupttrennern in den Neginoth, die den massoretischen Text begleiten. Dass wirklich hieraus eine Revolutionierung für das bessere Verständnis einer deutschen Uebersetzung sich ergeben wird — der Verleger hat für den Rezensenten ein nicht für den Druck bestimmtes, yon Franz Rosenzweig verfasstes Expose beigelegt, in dem dieser den allergrössten, ja fast einzigen Nachdruck auf diese Neuerung legt, — wage ich zu bezweifeln. Sie bat, da zugleich dem Auge offenbar damit ein besonders weihevoller Eindruck vermittelt werden soll, den Nachteil, dass die Verszahlen nicht den einzelnen Versen beigedruckt sind, und so das schnelle Auffinden einer Stelle zum Vergleich mit dem hebräischen Text überaus er- Schwert wird. Das klingt so kleinlich, aber schliesslich wollen doch die Herren Autoren, dass ihre grosse Bibel, wenn sie der-