Jeschurun · 1926-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1926) · p. Seite 8

8 Die neue Bibelübersetzung־ Licht zu stellen, was anzuerkennen und was an Mängeln heryorzuheben ist, eine Probe aus dem Werk bringen. Wir wählen einige Stellen, die nicbt zu weit von einander abstehen und dies aus einer Partie, die in ihrem Charakter den Durchschnitt der Erzählungen aus der Genesis repräsentiert. Sowie aber Jaakob Rachel sah, die Tochter Labans des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans des Bruders seiner Mutter, trat Jaakob hinzu, er wälzte den Stein von dem Munde des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter. Dann küsste Jaakob Rachel, und er erhob seine Stimme und weinte. Und Jaakob erzählte Rachel, dass er ihres Vaters Bruder sei und dass er Ribkas Sohn sei. Sie lief und erzählte es ihrem Vater. Sowie nun Laban der Kunde kund ward von Jaakob, dem Sohn seiner Schwester, lief er ihm entgegen, umarmte ihn und küsste ihn ab und führte ihn in sein Haus. Und er berichtete Laban die ganze Geschichte. Da sprach Laban zu ihm: Ja freilich, du bist mein Bein und mein Fleisch. So blieb er bei ihm einen Monat lang. (29,10-14) ER sah, dass Lea ungeliebt war, da öffnete er ihren Schoss, Rachel aber blieb unfruchtbar. So ward Lea schwanger und gebar einen Sohn, und sie rief seinen Namen: Rüben, Sohnessicht; denn sie sprach: Gesehen hat ER mein Eiend, ja, nun wird mein Mann mich liebgewinnen. ich dich“ seltsam!) 81,10 (״ ועתה הלך הלכתDeinen Gang gehen musstest du wohl“) 87, 8 87,10 87,38 40,15 43, 3 48, 7 43, 20 44, 5 44,15 44, 28 46,4 50,24. In 18, 18 וישפש שפוט 19,9 ,היה יהיה und 43,7 הידע גדע ist der inf. abs. nur scheinbar unübersetzt geblieben. Vgl. daselbst.