— 29. — 23. Aufhebung des Eides more judaico. - C i r e u l ax. (Deutsch und tschechisch.) Vom k. k. mähr, schles. Landes-Gubernium. Vorschrift über das Verfahren bei der Eidesabiegung der Israeliten. (Aufhebung der bisherigen Bestimmungen …

- 30 — Commerzium, welches er angegeben, und worauf er eine halbe Million zuwege gebracht, und überhaupt wegen seinen zu sonderbaren Lob- und Wohlgefallen besonders erspriesslich geleistete Dienste und Treue vom Kaiser Leopold dem Ersten mi…

— 31 — künftigen Zeiten in allen und jeden ehrlich und adelichen Sachen, Handlungen und Geschäften, zu Schimpf und Ernst, in Streiten, Stürmen, Schlachten, Kämpfen, Turnieren, Gestechen, Gefechten, Ritterspielen, Feldzügen, Paniere, Gezeite…

26. Aus dem Sturmjahr 4 8. A. Gedr. Protokoll der Sitzung der konstituierenden Reichsversammlung vom 30. Juli 1848. (Man drang auf Rückkehr des Kaisers nach Wien.) Ein Amendement wurde u. a. von Fischhof gestellt, aus dessen Besitz das Stüc…

Mitteilungen zur Jüdischen Volkskunde Herausgegeben von Dr. M. GRUNWALD Rabbiner der isr. Kultusgemeinde in Wien. 16. Jahrgang, 4. Heft. (Der ganzen Reihe 48. Heft). Diese Mitteilungen erscheinen zugleich als Organ der Gesellschaft für jüdi…

Inhalt A. M. Gonzer, Jüdische Redensarten und Parodien aus Litauen. N. M. Gelber, Berl Broder (Schluss). Dr. Bamberger, Jüdisches Volkslied aus Oalizien. Sah Goldschmidt — A. Marmorstein, Zeena ureena. Bücherschau. Alle Sendungen werden erb…

…wrosse (= geschlagen af der Iwri einer, der nicht gut Hebräisch lesen kann). 2. Kol s'man schehan'schomoh b'kirbi-macht Raschi: hack -KSi „ -~--------1----- ~^>U l^AnnoA 4. Sog mit ihm Aneinu (— ein Scheinarmer). 5. Dowor-Acher — B'jodchasokoh (=…

— 2 — 30. Akraz dem Besem um mach aruf (Parodie auf: Hakzar besaam u maarich af.) In der Slowakei erzählt man: Ein Qoj kommt in Schul, da ruft der Chasen gerade: Hakzar besaam etc. Der Qoj versteht: Hackts ihn zusamm und macht 'n auf. Er lä…

_ o _ sach Mizraim; Pessach Leossiel]; in seiner Verlegenheit behalf er sich mit obiger Deutung.) 51. Wie macht Wilno? Was willstu, Judke, Lokschen — nehm, ess! [Scherzfrage im Cheder.] 52. Namenrätsel: Hafoch Naaroh mizidoh el zidoh, w'es …

…0. Kazein bloi roie — wie a Bär ohne Eck (ohne Schwanz). 81. Ausbateln alle beise Chaleimes zu sein Kopp. (Jemanden mit allerhand Verwünschungen überschütten.) 82. Majim-Achronim-Wasser (für: Pleonasmus). 83. Wekabzenu Jachad — mir seinen alle Kabzo…

…; koschka ein Pferd). 114. Eichoch joschwo bodod hoi'r — a Maud, a Maud (Mädchen) sitzt beim Tür; bin ich gefohren nach Wilkomir (Parodie auf die „Klagelieder Jeremias"). 115. A groisser Bal-Schmek (Balschem, Wunderrabbi; ironisch). 116. Fun a Toit…

— 6 — passender Weise, wobei er auch das verpönte Wort T .... s gebrauchte; hierauf grosse Verwunderung bei den Chassidim. Da erklärte ein Spitzfindiger, dass der Rabbi wohl gar etwas anderes meinte, nämlich die Anfangsbuchstaben des Verste…

— 7 — Berl Broder. Ein Beitrag zur Geschichte der jüdischen Volkssänger. Von N. M. Gelber (Berlin). (Schluss). Berl war ein Volkssänger im weitesten Sinne des Wortes, mit stark ausgeprägtem, sozialem Sinn. Denn aus den Versen fühlen wir ein…

— 8 — besass, das nötige Interesse für die Ideale der Haskalabewegung fehlte. Berl, der Arbeiter, lebte sieh dichterisch in dem Darstellen der jüdischen Volkstypen eher aus, als dass er die Notwendigkeit verspürte, die geistigen Kämpfe der …

— Q — Yn die Papuges klapyn Yn die Menschen tyn sich ofchapen. Ein viel besseres Naturlied ist das „Lied fymn goldynym Morgen", in dem der Dichter das Erwachen der Natur besingt. Schöner sind zwei andere Lieder, in denen das familiäre Motiv…

- 10 - jenen starken Umfang annahm und mit ihr Hand in Hand die Militärpflichten für die Juden bindend wurden, verheirateten die Juden, um ihre Söhne der Militärpflicht zu entziehen, diese in ihrer frühesten Jugend, mitunter als 6- bis 7jäh…

— 11 — Interessant ist auch das „Lied vyn Komet-Stern", in welchem die „Philosophen" ironisiert werden, da ihre Prophezeiung, dass ein Komet eintreffen werde (es war dies um das Jahr 1858), nicht in Erfüllung ging. „Ihr megt euch scheimen, …

— 12 — Während seiner beinahe dreissigjährigen Volkssängerzeit hat Berl noch eine Menge Lieder verfasst, die aber, unaufgezeichnet, in Vergessenheit gerieten, gleich ihrem Meister. Denn vergessen blieb Berl Broder, der erste Sänger der unte…

— 13 — IV. Mit schadchonausgeld (= Provision für die Heiratsvermittelung) welln mer sech schoin ausglachen, Nü kejn Mizraim und sogen sei de bsiro (= frohe Botschaft), As der Gott vin Awrohom owini well chasene machim, Der choschen soll sec…

— 14 — Es kirnt ins ois, dos Leben zu verlieren. Ober hoffen hoffen mir zi inser mechüten, Zi inser schwäher dem reichen, As er wert ins aufrechten mit allem giten Ün wert bekorauw schulem (= bald Frieden machen) machen! Zeena ureena. Ins H…