Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1913-01-01 · Heft 4 · p. Seite 1

Jüdische Redensarten und Parodien aus Litauen. Gesammelt von A. M. Gonzer (Berlin). 1. Hamakkeh b'ewrosse (= geschlagen af der Iwri einer, der nicht gut Hebräisch lesen kann). 2. Kol s'man schehan'schomoh b'kirbi-macht Raschi: hack -KSi „ -~--------1----- ~^>U l^AnnoA 4. Sog mit ihm Aneinu (— ein Scheinarmer). 5. Dowor-Acher — B'jodchasokoh (= ein Qewaltsmensch). 6. Er trogt sich arum, wie Awrohom mit der Miloh. 7. Er hot ihm hinter Rowezes. 8. Schabbes-zu-nacht noch halben Tog (Varianten: Chal-Moied Schowues und: Dem dritten Tog Reisch-Chodesch). 9. Areingesetzt in Chad-Gadje (ins Gefängnis). 10. A'Hund sche'b'hind. 11. A'Bes-Buschnik (= unverschämt, poln.: bez ohne). 12. Kareh-D'abuho (wenn jemand mit einem auf Kriegsfuss steht). 13. Er is auf ihm Aisch-Lehowoh (sehr böse). 14. Anechtiger Tog mit a'haintige Goje. 15. Meschugge is Trumpf (Meschugge-Meturof). 16. Die Tole hot dem Masel (Hakol toluj b'masol). 17. Eini jochel — er will nicht; ei will er?! 18. Hefker-Zibeles (= vogelfreies Gut). 19. Looilom tikach — hob ich, pick ich, hob ich nit — kick ich. 20. Araingefallen in Schmakoleinu. 21. Jauzer-Meschorsim un Waschermeschorsim. 22. Farbiten die Jozres (Variante: Farbiten die Patzeres). 23. A Scheitel Iwri (eine Seite Hebräisch). 24. Imru Lelohim — redf zur Wand. 25. Schon a Wajhi (ein Unglück). 26. Fun kol maaminim schehu (von allen Sorten Minim [Wortspiel]). 27. Amiesse Goje al Hakol (Parodie auf den bekannten Piut: Hamissgoe al hakaul). 28. Agroisser Lang-Wehurachum. 29. Odom-A'Mensch; katschke rühr sich.