Viemndzwanzigster Berieht der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin. Inhalt: I. Antrittsvorlesung von Di*. A. S. Yahuda: Die biblische Exegese in ihren Beziehungen zur semitischen Philologie. II. Ansprache von Prof. Dr. …

Die biblische Exegese in ihren Beziehungen zur semitischen Philologie. Antrittsvorlesung1 Udialloii iii der Lehranstalt für die Wissenschaft des Jndenthums in Berlin am 2. Mai 1905*) Dr. A. S. Yahuda. Moino Herren! Berufen an diese Anstalt,…

… Mcgilla Iba unten und Roseh-hasehana 26b: „DieGelehrten wussten nicht den Sinn des Wortes *pn» Ts. 65,23. Da ei zählte Rabba bar bar Chana (besonders wegen seiner -Reiseabenteuer berühmt) folgendes: Eines Tages reiste ich mit einem Taiten (Araber) zusammen u…

Leistungen eines .(iesenius, Ewald, Fleischer, Wetzstein, Frau: Delitzsch u. a. m. Allein es gilt nicht nur an die Arbeiten dieser Vorgänge! anzuknüpfen und ihre Forschungen fortzusetzen, sondern auch i; noch viel prinzipiellerer Weise dio …

auch der die ganze grosse arabische Wüste umwohnenden Völker zusammengeflossen sind, — ferner im Hinblick auf den Konservativismus, mit dem die arabischen Stämme diese Spracbgüter gewahrt und erhalten haben, jeder Sachkundige bereit sein so…

scn nach trotzdem viel älter als jede andere semitische Sprache, weil sie die einzige Sprache ist, -welche die primitivsten Zustände des Nomadenlebens aufs Deutlichste erkennen lässt. Sie hat die ältesten konkreten Bedeutungen konserviert u…

nach seiner Meinung „samt und sonders im Arabischen nicht vertreten sind-; ebenso solcher Wörter, deren verwandte Stamme im Arabischen wohl vorhanden sind, aber eine Bedeutung aufweisen, die für dio betreffenden hebräischen Wörter nicht in …

tische Erforschung des Arabischen selbst zu Vergleichungs/.wecken mit dem Hebräischen ist. kann man «ms den hervorragenden Arbeiten jener Orientalisten unserer Zeit ersehen, die ebenso gediegene Kenntnisse im Hebräischen, wie auch eine umfa…

— 10 — semitischen Sprachen verteil und auch vielfach zur Erklärung von Wörtern der Bibel beitragen, deren Bedeutung bis jetzt unaufgeklärt geblieben ist, bezw. nur aus dem Zusammenhang erraton werden konnte. So hat man, um nur einigo bekan…

— 11 — die Heranziehung der arabischen Dialekte für das Hebräische ist, namentlich im Hinblick darauf, wie noch manches biblische Wort in den arabischen Dialekten bis auf den heutigen Tag in einer primitiven konkreten Bedeutung fortlebt, ka…

— 12 — Aus den angeführten Beispielen und namentlich aus dem letzteren kann man sehen, wie wenig das Alter der literarischen Denkmäler einer Sprache für dio grössere- Ursprünglichkeit ihres inneren Sprachcharakters massgebend sein kann, um …

- 13 - ist, und auch sw» bedeutet hier nicht Schilde, sondern gedeckte Stellungen, bezw. Dämme dicht vor den Forts. Man erwartet demnach auch in rhv irgend ein Befestigungswerk oder eine Mauer zum Schutze der Stadt. Dieses trifft in der Tat…

— 14 — aufhaltsam vorwärts", eine Übersetzung, die doch wohl sehr gezwungen erscheint und auch dem hehr. Sprachgebrauch zuwider ist. Mit nStf kann hier nur die äussere Malier gemeint sein, hezw. dio Wälle, die an der äusseren Front aufgewor…

— 15 — einander nicht, geradeaus ziehen sie jeder auf seiner Bahn und schon durch die äusseren Wälle fallen sie ein ohne Einhalt zu tun.1)" Die Belagerten müssen also schon an den äussern Verteidigungswerken der Stadt ihro Waffen strecken u…

— 10 — sehr charakteristisch ist. Die Stello Sanherib, Cul. III, *22: a-si-i abulli ali-su deckt sich wörtlich mit Gen. 34,24: TO? Dieses bedeutet nicht, wie angenommen wird: „die aus dem Thor der Stadt Ein- und Aausziehcnden, d.h. alle Bew…

— 17 — allgemeinen möchte ich bei dieser Gelegenheit bemerken, dass der sittengesehicluliche Hintergrund, der in den biblischen Erzählungen und Dichtungen sieht bar ist, gar keine Verwandtschaft mit dem durch Sittenverderbnis gotrübten Geis…

.sich ihm zu ergeben. Mit ausgestreckter Lanze ruft er ihm zu Sys» Herab! Herab!, und erst wenn sich der Fliehende weigert, «lieser Aufforderung zu folgen, wird er vom Verfolger mit der Lanze niedergestochen. Und wenn die Helden nach errung…

— 11) — jene Kommentatoren jedes Verständis für den (»eist der hebräischen Sprache, jedes Gefühl für ihren richtigen Gebrauch verloren! Und während in der Behandlung des massorotischen Textos (MT.) eine solche Leichtfertigkeit herrscht, wir…

- 20 — Weib ihren Säugling ohne Erbarmen für den Sohn ihres Leibes-. Abgesehen nun von der Härte, die in einer solchen Uebersetzung liegt, und dass sie auch dem hebräischen Sprachgebrauch an und für sich schon zuwider ist, verlangt doch der…

— 2i — Es ist-hier nicht der Ort auf die Konjekturalkritik nf».h<sr :einzui;eb^ä,:; Ich ^/?rde oft-Gelegenheit haben, Ihnon zu zeigen, wie sehr dtfr *\l 'l . IrUt Unrecht unterschätzt wird und wie verfehlt (lad..K^jektur&Nerfahren ist, wie …