Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1906-01-01 · 1906 · page 13

— 14 — aufhaltsam vorwärts", eine Übersetzung, die doch wohl sehr gezwungen erscheint und auch dem hehr. Sprachgebrauch zuwider ist. Mit nStf kann hier nur die äussere Malier gemeint sein, hezw. dio Wälle, die an der äusseren Front aufgeworfen sind. Die Belagerer, meint der Prophet, erobern die Stadt schon beim ersten Angriff, am aussersten Weichbild der Stadt. Schon durch dio äusseren Wälle lallen sie in die Stadt ein, und führen ihren Ansturm unaufhaltbar vorwärts. Der in Beziehung auf die Heuschreckenplage von Joel geschilderte Angriff des Feindes gegen die von hohen Bergen umgebene und durch äussere und innere Befestigungswerke geschützte Stadt ist nunmehr ganz deutlich und ist ebenso lebendig wie ergreifend1): „Wie Morgenrot liegt ausgebreitet auf den Bergen ein grosses und zahlreiches Volk, desgleichen nie gewesen ist seit Urzeiten und desgleichen nie sein wird bis zu den Jahren der fernsten Geschlechter. Vor ihnen her frisst (1. nS?s) Feuer und hinter ihnen her glüht dio Flamme, wie der Garten Kden ist das Land vorher und hinterher öde Wüste, und keinen Rest haben sie gelassen. Wie Rosse sehen sie aus und wie Reiter galoppieren sie. Rasselnd wie Streitwagen springen sie über die Höhen der Berge, knisternd wie die Lohe eines »Stoppelfeuers, rauschend wie ein zahlreiches kampfbereites Kriegsheer. Vor ihnen fallen Völker in Krämpfe, alle Gesichter sind dunkelrot(?). Wie Helden laufen sie, wie kriegsgeübte Männer ersteigen sie die Mauer, sie gehen jeder seines.Wegs, nicht wühlen sie aber den Boden auf auf ihren Pfaden und keinen Staub lassen sie aufsteigen.2) Sie stossen ') Ich folge hier im wesentlichen der von Wellhausen mit unübertrefflicher Nachahmung des Originals gemachten Uebersetzung der kleinen Propheten. J) Die Emendation pnjjj für psr;;. ist nicht nötig. wird im Arab. vom Aufwühlen des Bodens auf den Strassen, sowie vom Aufwirbeln des Staubes durch die Hufe der Tiere gesagt. Vgl. Lisän IX, 223, 3 f.: *JS\ Ui »j»!*>* jU^Ji Ja*fi vgl. auch die überaus lebendige Bc- Schreibung des durch die Hufe der Rosse aufgewirbelten Staubes, ibid. 222,12: l^xoU! l^ä Mä^S \J\ß& LbljüJ l$JuU~ Ii?. Ferner wird Ja** vom Abtragen bezw. Wegfegen der Erde von den Strassen durch einen Btarken Wind gesagt, ibid. 223, 4: tfjAS Ui <jto^| ^\ oduej. Die