Mitteilungen der (jesellschaft |ür jüdische Volkskunde unter Mitwirkung hervorragender Gelehrter herausgegeben von JVI. Grunwald. Heft XIII. Hamburg. Jahrg. 1904, Nr. I. Das Purimspiel von Ahasverus und Esther. Mitgeteilt von Dr. S. Weisseu…

2 Die Pseudokultur bei den oberen Ständen und Hamans mehrfache Wiedergeburt bei dem niederen Volke. Da es mir an jeglichem literarischen Vergleichsmaterial mangelt, so muss ich mich leider damit begnügen, hier nur einiges über die Aufführun…

3 geführt wird, weshalb es nicht dargestellt werden kann. Das Attentat Hamans auf Esther V. 772 wird dadurch zur Kenntnis gebracht, dass einer der Spieler Haman auf Esther stösst. Manchmal bilden zwei Darsteller ein Pferd, auf dem Mordche h…

Dus Pirimspiel. Du spielt die Rolle Humen in Mordche. Der Loifer (kimint aran): Sckoin drei Tug bin ich arimgelofen*), Ejder ich hob dem Vuter-Kinig a Quatier ungetroffen. Du kimmt aran der Vuter-Kinig gicli (schnell) in gur bald; A Stihl T…

5 Zum Ssof (Ende) 110t men ihm mit fane 10 Sihn gethun afn Galgen hejngen. Oib ihr willt ihm lejen 0t wet er bald aran gejen. Loifer in Kanzler: Af dieler Schejnkthir (?) Stejt a braver Kavalier. •2u Thir in Thoier ifzimachen! Humen: Allduh…

…, ihr alle Herren, ihr tbit Tech mit dem Schejnliejt vin eiere Fruen zi barihmen, leb tbi schaffen man Malice (Königin) Waschti nacket aran kimmen. Ihr alle Herren, ihr tbit Tech mit eiere Fruen pogen (?) in zieren, Ich tbi schaffen die Malice Was…

…an in afoine Schmerzen! Wenn der Kinig-Vuter 1011 welen ziheren mein Rath Wollt er gethun schaffen, ich foll der Malice Waschti die Hoit arupnehmen vin ihr Lab. Wet lech schoin jejde Fm nehmen an Exempel daran. In jejde Fru wet ehrlich halten ihr …

…Kinig scbejnk mir mein jing Lejbichen 150 Gur lieblich in gur fan. Der Kinig: Kejn, dus kenn nit fan, Der Toit mif fan. Waschti: Yuter-Kinig, kiniglicker Vuter, Ich wel ba dir fein 155 A Yejgele ein, In wel dir unfingen in unspielen, Abi (nur) scb…

9 Kan zier: Mordche: K an zier: Mordche: W aschti: Mordche: Mein jing bischen Blit darf weren vargossen Iber alle Thiren in iber alle Gassen. 195 Ich tlii azind fech bawejnen in bawaschen, Bawejnen in bawaschen tbi ich mit meine hejsse lieb…

10 Itzchok — der Blinder. 235 Jankew — 110t ungemacht a vill Säckele mit Kinder, Weidgu — in Tollst unlejgen, Bekereio — init’n Köpele, Hoorez — in der Erd aran. JJmejnl (Amen). Die Molke köpen! 240 Der Tal in (Henker): Och, Uäem we-Chaive!…

… fug ich eich In fug es eich, Jabirin alle eine, Hört nit Fruen, Wabsgebirt. 285 Nit geharrt in nit getracht, Die Molke Waschti vin der Welt imgebracht. zu V. 241ff. Uclem if gewejn der erster Mann, Schat (Stille!) Herren in Fersten, lomir fejen, …

12 Glat (nur) schöner in glat besser, wie die Malice Waschti war. Wet fie mir woil gefallen, Wel ich ihr a Stihl in dar rechter Hand stellen. 310 Wet fie var mir a woil Lejben thun…

…imer In a krimmer; In a ständige Par misse (Verdienst) Mit der Torbe (Bettelsack) in die Hafer 390 Hant kimm in a giter Selm, mit Broit host di schoin ken l)ei IN (Sorge) nit. (Ba dem Mejlech:) In a giter Selm Sant ihr bejde du.

14 Setzt fecli aiiider bejde, Ich bin eich an alter Sejde (Grossvater), 395 Gejt in der Erd aran bejde. (zi bejden:) Xu lejenen (lesen) eich die Tnoim (Ehevertrag)? JEjle hatnoim (Das ist der Ehe vertrag) Ihr faiit (seid) bejde groisse Gr0h…

15 Mordche: Humen: Mordche: Humen: Der Kini Humen: Der Kini Humen: Der Kini Humen: Af ejderer Toll Tech zi mir bieken: Wer s\vet fech zi mir nit. welln bieken, Mejg ich ihm af dem Galgen schicken. Alle Herren, bieken! (Alle bieken lech.) Mo…

16 Der Kinig: Schlimm, s’kenn schoin ärger, schlimmer nit Tan. Humen: Lomir vin diefe Sachen upthun, Lomir zi die jidische Goldringmacher Anfang thun. Bold me kimmt zi die jidische Goldringmacher a Ring machen, 48 Hejbt er un oiszispotten i…

17 In tliin loifen ahejm in backen Chcde (Gebäck), In varspruclien, mir Tollen Tan geiint alle. 520 Wie es kimmt var Yacht. hejben fej 1m zinclen Leclit, In varspruclien, es Toll arois dem Kinig in Prinz .Humen Tej er (ihr) G eTe ch t. Drim…

18 Humen: M ordelie: H u m e n: M 0 r d c 11 e: Humen: Mordche: Humen: D er Kini Humen: Vin diefe Sachen lomir upthun, Zim Choidesch (Monat) jElel lomir Anfang thun. Wie es kimmt JRoisch Choidesch (Monatsanfang) Elel thin fej in fej er Ssoi…

19 Humen: Kanzler: Humen: Kanz 1er: Humen: Kanzler: Humen: K anzier: Humen: Kanzler: Humen: Zi danken in zi loiben Dem Vuter-Kinig vin inten bis oiben. Hot mir der Vuter-Kinig gegiben a Sejwel in mein Hand, Oiszisehreien in oiszirifen iber …

20 H e i s o c 11: E stlier: Wein die Kinder unliejben schreien vin de Wickelech (Windeln), Wein die Maluchim (Engel) frejgen: wus if far a Koil (Stimme) vin kleine Zickelech? Wet entfern der Miäns horachmim (die Barmherzigkeit) 55s’ if a K…