Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1904-01-01 · 1 (1904) Heft XIII · p. Seite 20

20 H e i s o c 11: E stlier: Wein die Kinder unliejben schreien vin de Wickelech (Windeln), Wein die Maluchim (Engel) frejgen: wus if far a Koil (Stimme) vin kleine Zickelech? Wet entfern der Miäns horachmim (die Barmherzigkeit) 55s’ if a Koil vin jidische Kinder, S’ oifgestanen of fej Aumen-harusche in will fej oiskoilen (schlachten) wie die Schuf in wie die Rinder“. Jidelech. ich bin eich die Sach mefoirescli (erkläre): 655 Mir hoben groiss Anuhc (Genuss) gehat vin der Sside (Mahl) vin Ach as ch wej resc 11, Drim hot Gott nit gehat keil andere Brejres (Wahl) In hot of ins ungeschickt Humen-harusche in bejfe Grfejres (Verhangniss). Drim, Jidelech, lomir unliejben mit Koil bechijes (Weinen), Lomir bejten Gott, af er foll ins vargieben infere Awoines (Sünden!, 660 In foll mewatel fan (zu nichte machen) die bejfe Gfejres, In dem Sechis (Verdienst) vin die schloisches TJwois (drei Erzväter). Heisocli, di getreier Badiener di man, Loifen follst di zi der JLalle Esther in ihr Palaz (Palast) aran, In fugen tollst di ihr. af fie foll in drinen nit sch wagen in var liaschcm Jusburech (Gott, gelobt sei er) mispalel fan (beten), 665 Wurem (weil) mir fanen azind in a groisser Zure in groiss Pan. Kinigliche E stlier ha mal he, Mordche hot dir geschickt un fugen, Af di füllst fech matriach fan (bemühen) In var haschem hisburech mispalel fan, Wurem die Jiden fanen azind in a groisser Zure in groiss Pan. 670 S’if oifgestanen Humen ’harusche af die jidische Kinder In will fej oiskoilen wie die Schuf in wie die Rinder. Jehl ruzoin milifnej uwini schebaschumaim! (Es möge der Wille unseres Vaters im Himmel sein) Allmächtiger Gott, allmächtiger Vater! Ich bin gekimmen var dir 675 Afoi wie an uni (Armer) var diefer Thir; An Um var diefer Thir thit bejten a Neäuwe (Almosen) schejnken, Afoi bin ich gekimmen zi dir, af di follst amchu (dein Volk! Israel zi allein Giten gedejnken. Jehi ruzoin milifnej u wini schebaschumaim! Allmächtiger Gott, allmächtiger Vuter! 680 Di varlost fech nit dus klejnste Werimel (Würmchen) intern grössten Stejn, Afoi bet ich dir Gott, af di follst unnehmen mein Gebejt nn mein Gewejn.