Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1904-01-01 · 1 (1904) Heft XIII · p. Seite 3

3 geführt wird, weshalb es nicht dargestellt werden kann. Das Attentat Hamans auf Esther V. 772 wird dadurch zur Kenntnis gebracht, dass einer der Spieler Haman auf Esther stösst. Manchmal bilden zwei Darsteller ein Pferd, auf dem Mordche herumgeführt wird. Das Ganze wird in wehklagendem Rezitativ vorgetragen. Den Schluss bilden oft, obgleich nicht direkt dazu gehörend, ש'שגר יעקב und קרוש לפורים. Die Sprache des Spieles ist in der Hauptsache das jetzt gesprochene Jüdischdeutsch, doch lässt sich leicht erkennen, dass das Stück aus einem ursprünglich deutschen Original bearbeitet worden ist. Auf das letztere weisen hin erstens echt deutsche Wendungen und solche Worte, die im Jüdisch deutschen und sogar im modernen Deutschen nicht mehr gebraucht werden; auffällig ist die häufige Verwendung des Verbums ״thun“. Zweitens kommen im Spiele solche Worte vor, die die Aufführenden gar nicht verstehen, und manchmal sind die Worte infolge dessen so verdorben, dass ihr Sinn nicht zu entziffern ist. Bei der Aufführung sprechen manche Spieler eine gekünstelte Sprache, um sie ihrer Meinung nach dem Deutschen näher zu bringen, erreichen aber selbstverstündlich nur das Gegenteil, indem die Zuhörer nur ein unverstündliches Kauderwelsch zu hören bekommen. Vieles aus dem ursprünglichen Text scheint verloren gegangen zu sein, da häufig der zugehörende Reim fehlt; manches ist aber auch hinzugesetzt worden, was aus dem Charakter des Ganzen zu folgern ist. Genaueres darüber kann nur eine vergleichende literarische und philologische Untersuchung der verschiedenen Texte ergeben. Die Wiedergabe der Sprache isteinephonetische, die gekünstelte Aussprache habe ich nicht berücksichtigt, da sie individuell verschieden ist. ״Far“ ist für, ״var“ vor, ״die“ — Artikel, ״di״ du, ״wi“ wo, ״wie“ — wie. Die hebräischen Worte, die nicht immer richtig ausgesprochen werden, sind kursiv gedruckt. 1*