Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1904-01-01 · 1 (1904) Heft XIII · p. Seite 14

14 Setzt fecli aiiider bejde, Ich bin eich an alter Sejde (Grossvater), 395 Gejt in der Erd aran bejde. (zi bejden:) Xu lejenen (lesen) eich die Tnoim (Ehevertrag)? JEjle hatnoim (Das ist der Ehe vertrag) Ihr faiit (seid) bejde groisse Gr0hn\ Hjle liabgudem (die Kleider) 400 Kaduches (Fieber) mit huschere Fudern; Kaden (Mitgift) gieb ich Kan (150) Schok Biches (Geister); A Lire (Wohnung) in Hegdescli (Armenhaus); Mfoinois (Kost) in die Hafer; 405 A Platz af dem Bejs liachaim (Friedhof); Hahoil ssurir wehaim (Alles soll in Kraft und Geltung bleiben) — Awekgejen follt ihr mit JEjsch (Feuer) in mit Mann (Wasser). Mafeltoiv! — Git mir a. Kejf vin a Pomenetze (Spülbütte), wel ich mehadesch fan (trauen) dus Pur Floken. 410 Hart (wartet), Kinder, fugt mir nuch Wort ba Wort, Wet eich fetzen a Mähe wie a Kwort. Ilarej — (Trauungsformel) S’ foll eich fan wind in wej; At — 415 Schmassen foll eich der Kiewer Kat (Henker), Nit der Odesser — Er schmasst besser. Mehadesches — Jak Ssobaka breschescli (du lügst wie ein Hund); 420 Li — Darfst ligen in Krementschug in Hegdescli, lig lii; Betabaas — Wem follt ihr geschwollen wie a Fass; Kedas Moische weissruel — 425 A Kapure (Sühnopfer) follt ihr wern far mir in far hol (ganz) Israel! Mafeltow! Mafeltow! (Pause.) D er K inig: (git Humen811 a Fingerl). Prinz Humen, ich gib dir a Fingerl of dein Hand Oiszisclireien in oiszirifen iber gur dus Land; 430 Oiszischreien in oiszirifen Af ejderer foll fech zi dir bicken. Wer s’wet fech zi dir nit welln bicken Mejgst di ihm afn Galgen schicken. Humen: Zi danken in loiben 435 Dem Vuter-Kinig vin inten bis oiben! Hot mir der Vuter-Kinig gegiben a Fingerl af mein Hand Oiszischreien in oiszirifen iber gur dus Land; Oiszischreien in oiszirifen,