60 QUELLEN DER SCHKIFTEKKLARUNG ABULWALlVs 2. . D a s T a 1־ g u 111• Von der aramäischen Bibelübersetzung macht Abulwalid einen sehr ausgedehnten Gebrauch, und zwar sowol zum Zwecke hebräisch־aramäischer Sprachvergleichung, wovon ich an ei…

61 DIE VON ABULW. BENÜTZTEN TARGUMIM. LESEARTEN. Bezeichnung »das Targuni« (אלודנום) oder sagt mit Bezug auf den Text »sein Targum«( תרגומת), oder spricht seltener vom Urheber des Taigum (8־(צאהב אלתיגום) Abulwalid giebt, wenn auch nur vere…

… wurde), woraus dann leicht סצחתא entstehen konnte. •״) Wb. 319, 1—6. Abulwalid erklärt demnach מצהפא) מסהפא), wie auch Raschi und Kirnehi in in ihren Commentaren z. St., als Lanze, nicht als Schild. Anders Levy, Chald. Wort., II, 51a. 12) Wb. 39…

KRITIK UND ERLÄUTERUNG DES TARGUM. 63 übersetzten Textworte leichter verständlich ist; 15) oder er verweist auf ein gleichlautendes talmudisches, neuhebräisches oder aramäisches Wort, 16) das er manchmal auch mit der Erläuterung älterer Aut…

64 QUELLEN DER SCHRIFTERKLÄRUNG ABULWALId’8. Das Targum gilt Abulwalid entschieden als Autorität und Träger der Überlieferung. Der Ansicht der GaonenSaadj a und Seherira, dass דמים Gen. 36,24, Maulesel bedeute, hält er die abweichende Meinu…

DAS TARGUM ALS TRÄGER DER ÜBERLIEFERUNG. 65 giebt Abulwalid dem Targum zu Liebe auf, in welchem das Wort mit נגיזון »überschreiten« wiedergegeben wird. 27) In Zach. 9,6 dürfte ממזר eine andere Bedeutung haben als in Deut. 23,3; jedoch hat a…

66 QUELLEN DER SCHRIFTERKLÄRUNG ABULWALId’s. Erklärung bedürfenden Ausdrücken citirt er ebenfalls das Targum als Beweis der anders woher entnommenen Erklärung. 35) Manchmal erschliesst er den Sinn eines Wortes aus dem Zusammenhänge und best…

BAS TARGUM ALS EXEGETISCHE AUTORITÄT. 67 womit das Targum von 1 לויפתח• Kön. 7,36, zu vergleichen sei;nun aber dienen wol die Figuren der Schwämme als Gegenstand der Malerei, nicht aber die der Coloquinten, die vielmehr zu Reliefs benützt w…

68 QUELLEN DER SCHRIFTERKLARUNG ABULWALId’s Auffassung beruhe, die er selbst von dem Satze hat, wonach עפלה bedeutet: »sie (die Prophezeiung) ist erhaben,« d. i. entfernt.48) לנטילי כסף Zeph. 1, 11, ist soviel als לנשיאי כסף also Pürsten de…

atftaBataataaa# ABULWALTD WEICHT VOM TARGUM AB, BESTREITET ES. 69 Targum auch daun, wenn eine von seiner eigenen Erklärung abweichende Annahme durch dasselbe bestätigt wird. 57) Endlich lassen sich, wenn auch nicht zahlreiche, Beispiele daf…

70 QUELLEN DER SCHHIFTERKLARÜNG ABüLWALm’s. Er macht auf die Widersprüche aufmerksam, die sich im Targum finden, im Bezug auf 64 צפחת) und in Bezug auf 65 .קיץ) 3. Die Traditionslitteratur. Die talmudischen Kenntnisse Abulwalid’s darf man t…

DIE TRAD1T IONS LITT ERAT UR. MTSCUNA. TALMUD. TOSEFTA. 71 wendeten Formel: »’Sprache, Ausspruch der Alten«, 3) häufig genauer: in der Misehna. Manchmal wird die Stelle näher bezeichnet. 4) Dem babylonischen Talmud entnahm Abulwalid an zwei…

…icus, S i f r ä, angeführt, 21) zweimal der S i f r e zum Deuteronomium, 22) einmal die M e c h i 11 h a. 23) Ionischen Amoräer, S. 74, Anm. 24). — Jömtob 1, 5: 696, 13—15. — Taanith 1,3 : 94, 29 f. ־— Kethuböth 5, 5 : 329, 5—7. — Schebuötli 1,7: …

DIE 32 REGELN. MIDRASCH WERKE. JEZfRA. GEBETRITIJALE. 73 Unter der Beueunung »Beresehith des R. Hoschaja״ citirt Abulwalidden Midrasch Genesis rabba, und zwar aus dem-20. Capitel. 24) Ohne Hinweis führt er eine Stelle aus dem Midrasch T a n…

… Num. 31, 50;8) לכסף Deut. 22,29 und!9; 9) מלק, Lev. 1,5; 10 *) מרוח אשך. Lev. 21,20;n) מרחשת, Lev. 2,7; 12) ג) S. mein Abraham Ibn Esra’s Einleitung zu seinem Pentateuch.com־ mental׳, S. 77—82. Ygl. B a p 0 p o r t’s hebr. Briefe an Luzzatto, I, 22. ff. 2…

75 ANEIGNUNG DER TRADITIONELLEN. SCHRIFTERKLARÜNG. 1 ,נשף'Sam. 30,17;13) סנפיר, Lev. ll,9;14) עמית,.'Lev. 18, ui;.15) עשק, Lev. 19,13;16) פצוע דכא, Deut. 23,2;17) לפרט Lev. 19, io;18) ציצת, Num. 15,38; 19) קוף, I Kön. 10,22;20) קיקיון, Jona…

76 QUELLEN DER SCI1RIETERKLARUNC4 ABULWALId’8. Manchmal dienen hei Abulwalid traditionelle Erklärungen als Anhalt und S t ii t z e für andere, in jenen seihst nicht ausdrück־ lieh enthaltene Aufstellungen; oder er zieht aus halachischen Ges…

ANLEHNUNG AN DIE TR. ERKL. UNTERWERFUNG UNTER DIE TR. ERKL. 77 ein Argument auch aus der trad. Erklärung von למים I Kön. 18,13.44) Ans der Halacha, dass nur von zwei Flüssigkeiten Erstlinge gebracht werden, von Oel und Wein, beweist er, das…

78 QUELLEN HER SCHRIFTERKLARUNG ABULWALID S. gehören zir עזפה, Jes. 3,17, למע4פה ib. 5,7 und bedeuten Hautflechte. So wäre die etymologische Ableitung; jedoch nach der wahrhaften Überlieferung ist mit jenen Ausdrücken eine Abart des glänzen…

UNTERWERFUNG UNTER DIE TR. ERKL. ABWEICHENDE ERKLÄRUNGEN. 79 könnte man vor דת* ein עד hinzudenken, doch erklären die Alten anders. 58) 1־,בזה Sam. 14,34, bedeutet »dort,« wie Num. 22,19, »aber die Alten haben darüber eine andere Meinung, u…