Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 71

DAS TARGUM ALS TRÄGER DER ÜBERLIEFERUNG. 65 giebt Abulwalid dem Targum zu Liebe auf, in welchem das Wort mit נגיזון »überschreiten« wiedergegeben wird. 27) In Zach. 9,6 dürfte ממזר eine andere Bedeutung haben als in Deut. 23,3; jedoch hat auch dort das Targum den aus letzterer Stelle bekannten Sinn angewendet»28) Dass יובל Widder bedeute, dafür citirt er ausser dem Talmud auch das Targum zu Josua 6,29 .י) Selbst der Tradition stellt er,wenn er es für nöthig findet, die Erklärung entgegen, die im Targum ausgedrückt ist. Er sagt, dass die talmudische Erklärung 30) von משקה, Ezech. 45, 15, zwar zuverlässig sei, aber für annehmbar dürfe auch die des Targum gelten. 31) Ebenso constatirt er, dass ועד כרם זית? Iü• 15, 5, im Targum anders übersetzt sei, als es nach dem Talmud 32) zu übersetzen wäre. 33) Die Bedeutung des Targums für die Exegese Abulwalid’s zeigt sich besonders dort,״wo er dasselbe als alleinige Autorität für die Erklärung eines schwierigen Wortes oder einer seltenen Wortbedeutung anführt.34) Das Targum ist für solche Wörter gewissermaassen als der alleinige oder hauptsächlichste Träger der lexikalischen Überlieferung anerkannt. Bei anderen, etymologisch weniger Schwierigkeiten bietenden oder auch anderweitig ihrem * Sinne nach bekannteren, aber immerhin der Stütze der traditionellen 2־(1־Wb. 130, 27— 31. — 98) ־Wb. 369, 21—24. — 29)Wb. 273, 8. — 30) S. unten, S. 80. 3ג) Wb. 743, 23 f. — 32) S. Baba mezia 87b. — 33) R. 160,1—4. 34) Hier stebe eine Liste der so erklärten bibliscben Wörter. Die in Klammer stehenden Zahlen bedeuten Seite und Zeile des Wb. אגורה, I Sam. 2, 37 (21, 2). א־ת, H K. 4, 39 (29, 23). אטומים, I K. 6, 4 (36, 24—26). אלון, Gen. 13 18, Ei. 9, 6 (47, 12 ff.). אלה, Ri• 6,11, Jes. 1,30 (47, 1—8). אלון, Jes. 6,13p Ez. 27, 16 (51, 1 f.). אפר, I K. 20, 88 (66, 26). אש, Micha 6,10 (41, 9 f.). ,גד, Ez. 47, 13 (126, 2). דודים, n Kon. 10,7 (154,15). הזים, Jes. 56,10 (173,2). 1.,השיפי k. 20,27 (255,8). טירות, Ez. 46, 28 (262, 31). 1 ,ויאל S. 17, 39 (27 3, 11). frÄWI, jes. 61, 6 (28 5, 20, ]. והוקענום .(תתפנקון, n Sam. 21,« (294, 13). כפתוריה, zeph. 2,!4 (337, 6). חוץ:, I Sam. 21,9 (426, 9) השתך:, Ez. 16,36 (428,19). נבאתו, II K. 20,13 (436,11). אסוך, n k. 4,2 (477,3). ספל, Ei. 6,38 (491,9). עגות, Gen. 18,6 (507, 29).מעצד, jes. 44,!2 (541,14).תערובות, n k. 14,14 (547,16).פורה, Jes. 63,4 (567,8).צמקים, I Sam. 25,18 (613,15). צפיעות, Jes. 22,14 (61 8, 23). קלהת, I Sam. 2,14 (635, 22). יקסס, Ez. 17, 9 (639, 2). מקצעות, Jes. 44,18 (642, 18). אריאל, Jes. 29,1 (657, 21). ירד, Jes. 41,2 (667,1). ששר, Jer. 22,!4 (693,10). שבבים, hos. 8, 6 (697,15). שדמות, n k. 23,4 (705,15).שהלת, Exod. 30,34 (7 14,5).שהית, ez. 41,16 (714,20). 1 ,שנהבים k. 10,22 (743, 10).תהרא, Ex. 28,32 (7 60,20). תפל, Ez. 13,10 (7 67, 30). — S. noch E. 48, 89: ויציקו, II Sam. 15, 24 und E. 137, 20: האשורי; II Sam. 2, 1). BACilERj. ABULWALU). 5