Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 76

70 QUELLEN DER SCHHIFTERKLARÜNG ABüLWALm’s. Er macht auf die Widersprüche aufmerksam, die sich im Targum finden, im Bezug auf 64 צפחת) und in Bezug auf 65 .קיץ) 3. Die Traditionslitteratur. Die talmudischen Kenntnisse Abulwalid’s darf man trotz seines oben erwähnten bescheidenen Selbstgeständnisses nicht unterschätzen. Er hat von dem Wortschätze der Mischna und des Talmuds den umfassendsten Gebrauch gemacht, um mit seiner Hilfe den biblischen Wortschatz und Sprachgebrauch zu erklären, und ebenso nimmt er häufig genug in seiner Auslegung Rücksicht auf die talmudische Exegese. Obwohl er die talmudischen Citate wenigstens zum Theile secundären Quellen, den Schriften der Gaonim entnommen zu haben scheint, so wird doch die grössere Anzahl derselben auf dem Wege eigenen Forschens gewonnen sein. Zuweilen wagt er auch seine eigene Auffassung einer Talmudstelle oder eines talmudischen Wortes vorzutragen.x) Es folge hier zunächst eine Übersicht der Traditionsschriften, welche Abulwalid anführt und benützt. * 2) Von der Mischna, aus der Abulwalid über zweihundert Citate genommen hat, sind nur wenige Tractate imbenützt geblieben. Am häufigsten jedoch sind Citate aus den Tractaten Berachoth, Pea, Sabbath, Aboth, Ohullin, Kelim. Die Form der Anführung ist, ausser der allgemeinen, bei Citaten aus der Traditionslitteratur ange - 6*) Wb. 617,27—30. Targum giebt nämlich I Kön. 17,14 und 19, 6 das Wort mit מאנא, ib. 17,12 mit צללהיתא wieder. So bezeugt Abulwalid; unsere Ausgaben, auch Ood. Reuchl., haben überall צללחיתא• 65)Wb. 631,17—31. Für קיץ hat Targum II Sam. 16,1 und 2 בלתא\ Arnos 8, 1 סילפי קיטא; der. 48, 32 חצדיך• In Wb. 631, Z. 30 1. בצירך statt קצידך (wie auch die Rouener Hschr. hat), da derem. 48, 32, nicht des. 16, 9 gemeint ist. ב) S. z. B. Wb. 202, 8 f.; 745, 26 f.; 677, 8, 14. 2) Die Nachweisung einiger der im Wörterbuche angeführten Talmudstellen danke ich meinem verehrten Collegen, Herrn Rabb. M. Bloch.— Über die Benützung der Traditionslitteratur zu spra.chvergleichenden Zwecken s. meine demnächst iUjden Sitzungsberichten der K. Akademie der Wiss. in Wien erscheinende Abhandlung : Die hebr.-neuhebr. und hebr.-aram. Sprachvergl. Abulwalid’s.