Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 72

66 QUELLEN DER SCHRIFTERKLÄRUNG ABULWALId’s. Erklärung bedürfenden Ausdrücken citirt er ebenfalls das Targum als Beweis der anders woher entnommenen Erklärung. 35) Manchmal erschliesst er den Sinn eines Wortes aus dem Zusammenhänge und bestätigt ihn dann durch das damit übereinstimmende Targum. 36) Auch wo es sich nicht um seltene und schwierige Wörtbedeutungen, sondern um sonstige Schwierigkeiten des Textes handelt, liebt es Abulwalid, die Erklärung des Targums zu der sei- nigen zu machen. 37) Oft, wenn die Übereinstimmung seiner eigenen Erklärung mit dem Targum nicht auf der Hand liegt, beweist e1\dass •» _ eine solche Übereinstimmung thatsächlich vorhanden sei. In Lev. 14, 37 wird שקעררות von den Einen mit »Linien« übersetzt, von den Anderen mit »Einschnitten.« Wenn auch das Targum — פהתץ — als Beweis für die erste Übersetzung herangezogen wurde, so beweist sie vielmehr die Bichtigkeit der andern, indem פהתץ von פהות stammt, womit das Talmudische eine Verminderung ausdrückt und womit auch יפהתים II Sam. 17,9, verwandt ist.38) Dass פקעות, II Kön. 4,39, ebenso לפקעים I K. 7, 24, nicht, wie gewöhnlich erklärt wird, Coloquinten, sondern eine auch im Arabischen פקע genannte Gattung Schwämme bezeichne, beweist Abulwalid auch damit, dass למקלעות פקעים I Kön. 6,18, übersetzt ist mit וגלף דד,יו ביעץ, 35) Es sei nur auf die Stellen des Wörterbuches selbst verwiesen, an denen das Targum auf diese Weise als Zeuge einer Wortbedeutung angeführt wird :36,14; 69 , 22 : 69 , 29; 69, 30; 114,18; 149,17; 153,9; 214,25; 216,33; 226, 25; 227, 20; 2 39 , 23; 250,12; 253,3; 269, 5; 273, 31; 282,19; 288,7; 320, 11; 332, IC; 342, 22; 360, 2; 371, 7; 383, 26—29; 391, 5; 395,13; 396,1; 429,15; 438, 4; 444, 11; 451, 7; 452' 7; 477,-11; .502, 28; 480,13; 498,19; 501,25; 507, 18; 510, 25;. 513, 6; 515,25; 519,16; 568,18; 579,30; 595, 4; 606, lß; 614, 5 619, 28; 626, 18; 632, 18; 638, 31; 641, 27; 645, 21; 652, 27; 668, 24; 67 0, 25; 723, 27; 736, 2; 738, 30. 36) S. über לכידון Jos. 8,18 (318,33—319,1), über טבור, Ri. 9, 27 (260,1 f.); über 1 ,חוחים Sam. 13,6 (215,3); über באשמגים, Jes. 59,10 (732,21); להאיתון Ez. 40,15 (41, 28 f.). 87) Zu Gen. 5, 24 (358, 7, Abulwalid liest ארי אמית יתין־ן, s. Abr. Ibn Esra als Gramm., S. 13, A. 65 und S; 146, A. 14); Exod. 15,2 (415,7) Exod. 22,1 (R. 181,36); Exöd. 34,19 (194,24—26); Richter 5, 21 (164,21); I Kön. 20,33 (227,30); Jesaia 2, 6 (284, 6—8, vgl. 741,16); Jesaia 14, 31 (288,18—20); Jes. 31,'9 (485, 3); Jes. 57,10 (227, 24); Ezech. 28,13 (767, 23—27); Ez. 41, 22 (R. 180, 20); Micha 1, 7 (Op. 372); Zachar. 11,13 (295, 21, auch im arabischen Original des R. zu 28, 35). 38) Wb. 755, 1—4.