Drittes Kapitel. Die Theile des Luches. Ueber die Anzahl der Theile, in welche das Buch der Sprüche Salomo's zu zerlegen ist, gehen die Ansichten der Bibelforscher auseinander, ohne immer eine treffende Gliederung jtt gewinnen. Die Massora …

…mud und Midrasch: nach einer Anführung scheint es, als ob die Rabbinen die Ueberschriften der beiden Kapitel recht will Malbim diese Dreitheilung in dem Ausdruck 22,20) שלשום) angedeutet finden; s. die Ausführung im exeg. Th. z. St. und vgl. über…

…nnte es scheinen, als ob sie die Ueberschrift von 6. 31, 1 vor den Sprüchen des Kapitels 30, 2 angenommen hätten^), was Raschi zur Stelle thatsächlich anmerkt, xmb worüber der Glossator zum Talmud, R. Samuel Edeles, sein Verwundern ausspricht. di…

…eint auch diese Be- Zeichnung gebraucht worden sein. Im Talmud wenigstens (Gittin 35a) wird ein ספר ממשלימ erwähnt, was Raschi vom salomonischen Spruchbuche versteht, worunter aber auch die Sprüche Sirachs, der sein Werk ebenfalls משלש genannt ha…

…לחכמה. קהלת יצפה. לחכמה. 6) Auch Keil, Stähelin, Nowack u. a. führen im Namen Tohafot's B. Batra 14b an, was sie nur in Raschi das. gesehen haben können und für das von ihnen Behauptete gar nichts beweist. י) In dem für den Vorbeter bestimmten Ge…

76 Hermann Deutsch. Einen noch viel kräftigeren Beweis glauben wir aus der Form, wie der Midrasch zu den Sprüchen seine Auslegungen zu diesem Buche beginnt oder vielmehr einleitet, entnehmen zu könnnen. Der Midrasch, dessen Auslegungen zu i…

…eien", ״laut rufen", wird, wie das Verb. קרא, für ״nennen", ״aussprechen" gebraucht (Bereschit r. o. 25 und 42; s. auch Raschi zu Jes. 21, 5). 1885. 11. 6

78 Hermann Deutsch. hintereinander namenlos citirt und nur bei dem letzteren dessen Namen angibt. Auch wird eine bestimmte Reihenfolge bei Citationen nur selten eingehalten. Vgl. Midrasch Tanchuma Ans. כג׳ מקומות שמענו שאדם משמיע תלמודו סמו…

Fünftes Kapitel. Einzelne Abweichungen vom Terte der Mastora. Nichts ist so schwierig, als einen bestimmten Nachweis über die Echtheit der in bett Talmudim und Midraschim zerstreut sich findenden, von unserem masioretischen Texte mehr oder …

…ist, die LA. der Massoreten der der Talmuden vorzieht. Zu dem angef. Toßafot ist die Glosse N. Mba Eger's z. St. und R. Jesaja Berlins in seinem 8 הפלאח שבערכין. V. מאה, sowie יד מלאכי Nr. 283 zu vergleichen. Die spätere Literatur über diesen Geg…

…sch b. Librat, Jehuda Chajug, Jona b. G'anach, Salomo Parchon, Joseph Kara°) und der noch spätern Commentatoren wie die Raschi's, Jbn Esra's u. a?) weisen Beispiele von Abweichnngen im Texte auf, die nur durch Annahme einer ihnen vorgelegenen abw…

82 Hermann Deutsch. dieses Stückes blos mit der Partikel אס' beginnen. Dagegen könnte man mm allerdings einwenden, daß das 2׳ zur Aufnähme und Bekräftigung der vorausgegangenen Bedingnifse (vgl. Del. z. Et. u. z. e. VII, 4) hier doch nicht …

Sprüche Salomo's. 83 falls Sirach VI, 21 zu sein scheint. Vgl. das oben c. 11,4 Ausgeführte. 3) III, 10. Nach dem Talmud (Joma 86 b) wäre תירוש defective ו zu schreiben; doch ist zweifelhaft, ob der Talmud mit dieser Behauptung auf unfern V…

84 Hermann Deutsch. Codices, gegen die Massora, welche unsere Stelle nicht unter die Zahl derjenigen stellt, in welchen שמע mit . . .ל construirt vorkömmt. 6) Y, 18. Für מאשת in dem Satztheil ושמח מאשת נעוריך finden wir im Midrasch Schocher…

… מזוזות (plene) vor sich gehabt haben; denn nicht nur wird das Wort stets so angeführt (vgl. Jeruschalmi Berachot V, 1; Babli das. 8 a), sondern die Pluralbildnng mehrfach urgirt und in verschiedener Weise ausgedeutet. Im Midr. Mischle unterstüt…

86 Hermann Deutsch. während er ihm zum Opfer gefallen, wandte er den Spruch- Vers an: צדיק מצרה נחלץ ויבא אחר תחתיו. Diese LA. im Talmud ist gut beglaubigt (s. R. Merr Lublin z. St.), geht aber wahrscheinlich darauf zurück, daß Spätere, aus…

Sprüche Salomo's. 87 vor dem ״hörenden Ohre") die üblichere ist (vgl. Deut. 29, 3; Ps. US, 6; 135, 17; Jes. 42, 20; Jer. 5, 31, Ezech. 12, 2), weshalb sie dem Sprecher geläufiger gewesen sein mag, als die in unserem mass. Texte; in b spielt…

88 Hermann Deutsch. 21) XXI ll, 6. Im Talmud Chiilm 7b wird blos citirt: אל תלחם לחם רע עין, ohne Accusativpartikel את; im Talmud Sota 38b dagegen mit dieser. Der bloße Accusativ folgt auch oben IV, 17 auf לחם und ebenso hier in einzelnen C…

Sprüche Salomo's. 89 Daselbst heißt es: ההוא והוד׳ קאטר ואזיל. שכ כירי לשלמנא וחדא לעביר ביש. אמר ליה שמואל לרב יהודא קרא כתיב. כי שבע יפיל ״ :צדיק וקש ורשע יפול באחתJemand pflegte zu sagen: «Sieben Gruben schaden dem Redlichen nicht, eine …

… Substantiv vgl. Jes. 10,30; 23,12; 53,12 und überhaupt Gesenius, gramm. Lehrgebäude S. 705. 26) XXVI, 10. Nach der von Raschi citirten Haggada: הקנ״ה שוכר של כסיל . . וסוגר עוברי הים מלילך muß עברים in zwei Worte zerlegt und wie עובר ים aufgefaß…