Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 89

Sprüche Salomo's. 89 Daselbst heißt es: ההוא והוד׳ קאטר ואזיל. שכ כירי לשלמנא וחדא לעביר ביש. אמר ליה שמואל לרב יהודא קרא כתיב. כי שבע יפיל ״ :צדיק וקש ורשע יפול באחתJemand pflegte zu sagen: «Sieben Gruben schaden dem Redlichen nicht, eine jedoch reicht schon aus für das Unglück des Uebelthäters, worauf Samuel zu R. Jehuda sprach: Dieses lehrt bereits das Spruchbuch (Spr. 24, 15) in den Worten: ״Siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, der Frevler aber fällt schon in eine (Grube)". An dieser Abweichung kann eine Erinnerung an die Schlußworte von 28, 18 Schuld sein, oder sie ist durch eine Glosse, welche (im Gegensatz zu שבע in a) das ברעה mit אחת commentirte, entstanden, wofür Stellen im Midr. Schocher tob (c. 1 u. 22; vgl. Jalk. II, 288 u. 618) zu sprechen scheinen. Dann aber hätte nicht יפול für יבשלו stehen sollen. 12) In einigen Handschriften (bei Rabbinowitz) macht das Citat hinter a mit einem וגו׳ Halt (ebenso im Jalkut z. St. Krakau 1596), in andern steht es richtig. 24) XXIV, 21. Auf die LA. ועם שונים für עם שונים im Talmud Sota 22 b und in Bemidbar rabba o. 15 (vergl. ebenso Debarim r. o- 2) hat bereirs Norzi hingewiesen. Ich bemerke, daß die Livornoer Jalkut-Ausgabe das ו in dem talm. Citat nicht mehr hat; die neue Warschauer hat es auch nicht mehr in dem Citate aus dem Midrasch, die ältere Krakauer dagegen noch an beiden Stellen. Die Septuaginta und das Targum übersetzen ebenfalls ועם. 25) XXV, 5 haben einige Midrasch-Ausgaben (Franksa. d. O. 1705, Amst. 1725) in Bemidbar rabba o. 7 neben לצלף auch קצלף כלי, welch letztere LA. einen passenderen Sinn gibt als die elftere. Trotzdem würde ich sie für einen einfachen Schreib- oder Druckfehler halten, weil, wie die neuern, so auch schon die alte Bombergsche Ausgabe (Venetia 1545) gemäß unserem maff. Texte לצרף׳ hat, wenn nicht auch die Peschito ויצא לצרף בלי mit תפוק מאנא כד רכא übertragen hätte, was ebenfalls auf die LA- מצרף hinweist. Hebet die Stellung Eine ähnliche Abweichung ist oben unter Nr. 10 verzeichnet.